1
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
Let's go, Thompson!
2
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
- Let's go, Bobby!
-You got it!
3
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
That's right, man!
4
00:01:12,614 --> 00:01:14,658
Let's go! go...
5
00:01:15,492 --> 00:01:16,660
Safe!
6
00:01:28,589 --> 00:01:34,511
A THIEF FROM SPONDA
7
00:01:45,898 --> 00:01:50,527
{\an8}LOWER EAST SIDE
8
00:01:53,780 --> 00:01:58,410
{\an8}FOUR IN THE MORNING...
9
00:02:10,796 --> 00:02:12,508
Last drinks!
10
00:02:16,595 --> 00:02:19,556
- Are you all right, Paul?
- It's okay, Hank. All good.
11
00:02:21,016 --> 00:02:22,059
Thanks, Spo.
12
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
Hank, you are the best.
Thanks bro.
13
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Giants
Dodgers
14
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
Let's go, guys.
15
00:02:30,567 --> 00:02:34,488
Your people stepped on it.
The Mets are going to make the finals, man.
16
00:02:34,905 --> 00:02:38,492
I love you, Amtrak.
but with all due respect, fuck you.
17
00:02:38,617 --> 00:02:39,660
Hank! Come!
18
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
Guys, you can't dance here.
19
00:02:44,039 --> 00:02:46,041
-Nonsense.
-What the shit?
20
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Your complaints to Giuliani.
21
00:02:48,210 --> 00:02:49,044
Leave us alone.
22
00:02:49,127 --> 00:02:52,631
Kariolis, come let's dance bachata.
23
00:02:52,798 --> 00:02:54,883
-Calmly.
-Change their lights, Hank.
24
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
I have it.
25
00:02:56,426 --> 00:02:59,513
Well, I'm taking shots,
and then you will leave.
26
00:02:59,638 --> 00:03:01,932
-So, hey!
-Ok.
27
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
I have you for good.
28
00:03:03,600 --> 00:03:04,768
Married teenagers.
29
00:03:04,893 --> 00:03:06,270
- Hank.
-Hello.
30
00:03:06,395 --> 00:03:09,147
You'll sort it out
the night's earnings?
31
00:03:09,898 --> 00:03:12,234
Nice. We will read poetry,
32
00:03:12,359 --> 00:03:15,279
and we will see the dawn
from my roof
33
00:03:15,404 --> 00:03:18,532
-Yes!
- It was 1975.
34
00:03:18,657 --> 00:03:21,743
Lou asked me to go to Andy.
What I didn't know...
35
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Finish your drinks!
36
00:03:25,914 --> 00:03:28,000
- Are you okay, Britt?
- Yes, I have.
37
00:03:39,928 --> 00:03:40,762
Shit!
38
00:03:42,139 --> 00:03:45,434
I don't recognize the face
but these remind me of something.
39
00:03:46,310 --> 00:03:49,188
-Nice manners.
- You are showing your tits.
40
00:03:49,313 --> 00:03:51,732
I saved someone tonight. Overdose.
41
00:03:51,857 --> 00:03:53,025
Amazing.
42
00:03:53,525 --> 00:03:56,486
My adrenaline is running high.
I'm not thinking clearly.
43
00:03:57,154 --> 00:03:59,948
Let's go to your house
to take advantage of my poor judgment.
44
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
I'm relying on your poor judgment.
45
00:04:03,160 --> 00:04:04,328
I'll be right back.
46
00:04:05,204 --> 00:04:07,789
The Giants scored 18 runs yesterday.
47
00:04:08,123 --> 00:04:09,917
And today they were crawling.
48
00:04:10,209 --> 00:04:13,086
How are they going to get three games out
if they play like that?
49
00:04:13,253 --> 00:04:16,131
None of what you say
it's not sexy in the slightest.
50
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
I'm sexy without talking.
51
00:04:18,508 --> 00:04:21,094
Then fuck off.
52
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
Hey guys, there are rooms too.
53
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
Sorry, Miss Kitty.
54
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
are you ok
55
00:04:40,697 --> 00:04:42,783
Hey! What the fuck are you doing, dude?
56
00:04:43,992 --> 00:04:47,871
We laughed. Is it your best?
You sound like Dick Van Dyke.
57
00:04:47,996 --> 00:04:49,957
Are you all right, Yvonne? In your beauties.
58
00:04:50,082 --> 00:04:51,875
Run away, will you?
59
00:04:52,000 --> 00:04:53,919
Cute as always, Russ.
60
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
-What's going on?
-I want you to watch Bud.
61
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
No. I'm not good
in caring for others.
62
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
- Bud?
-My roommate.
63
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
His cat.
64
00:05:02,719 --> 00:05:03,679
-I love them.
- Fine.
65
00:05:03,804 --> 00:05:06,515
- He bites.
-When did he bite you? He loves you.
66
00:05:06,640 --> 00:05:09,643
- Is there no one else? I don't...
-Listen! Don't be yourself.
67
00:05:09,768 --> 00:05:12,020
My dad had a stroke.
I'm going to London.
68
00:05:12,145 --> 00:05:16,650
Just give him some food, some love,
and he will be very happy.
69
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
Guys. It's late.
70
00:05:19,444 --> 00:05:20,696
-Fuck us.
- Sorry.
71
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
i like parties
but some of us work in the morning.
72
00:05:24,074 --> 00:05:25,367
-Break it.
- It's done, Dwayne.
73
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
I don't want to call the police.
74
00:05:27,202 --> 00:05:31,164
Fuck you stockbroker
with your francs and all!
75
00:05:31,290 --> 00:05:33,000
-My father is dying!
- Rush.
76
00:05:33,125 --> 00:05:36,128
Rot! You are lucky
I'm not feeding you to my cat!
77
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
I'm not some yuppie carol.
78
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Yes, you are!
79
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
I make websites.
80
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
That's really cool, Dwayne.
81
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
Good night, man.
82
00:05:47,139 --> 00:05:48,724
You mean good morning.
83
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
"I make websites".
84
00:05:56,982 --> 00:05:58,483
Do you hear that?
85
00:05:58,984 --> 00:05:59,818
Cat.
86
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
Do you want Dwayne to bring the police?
87
00:06:03,530 --> 00:06:05,616
It's sad. I'm going to check on him.
88
00:06:05,741 --> 00:06:07,201
Okay, don't be late.
89
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
Telephone one. You have a new message.
90
00:06:14,666 --> 00:06:16,251
Hello. Here, kitty, come here.
91
00:06:16,376 --> 00:06:17,836
Henry, it's mom.
92
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Jack cut my hours again.
93
00:06:20,380 --> 00:06:23,634
And our boys?
18 ran yesterday and today they crawled?
94
00:06:23,759 --> 00:06:24,635
Exactly.
95
00:06:24,760 --> 00:06:26,261
I'm going crazy.
96
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
They would have a sure place in the finals,
if you were playing.
97
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Call me. I love you.
98
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
Hold on, Giants!
99
00:06:32,601 --> 00:06:34,186
I love you, mom.
100
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Cat! Unrelenting cat!
101
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Here it is.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
What happened to you?
103
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
No. Wait a moment. No!
104
00:06:46,865 --> 00:06:49,660
- Baby, she won't stay here.
- Come now.
105
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
- We will fill hair.
- Look!
106
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
RESCUE
107
00:06:54,081 --> 00:06:55,415
He loves you.
108
00:06:56,041 --> 00:06:57,584
I prefer dogs.
109
00:06:57,709 --> 00:06:59,253
I had dogs growing up.
110
00:06:59,419 --> 00:07:00,796
What else!
111
00:07:00,921 --> 00:07:03,006
You like dogs, baseball.
112
00:07:03,382 --> 00:07:06,218
You call your mom,
you send her money
113
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
The good country boy.
114
00:07:10,973 --> 00:07:13,016
Parchiotopoulos?
115
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
I'm not that good.
116
00:07:14,643 --> 00:07:15,978
Truth;
117
00:07:19,231 --> 00:07:21,316
Be careful who you mark with this.
118
00:07:21,900 --> 00:07:23,527
Are you a bad boy?
119
00:07:23,652 --> 00:07:24,778
Try me.
120
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
Should I be afraid?
121
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
You primates are tough.
122
00:07:29,533 --> 00:07:31,159
Yes, we are fast.
123
00:07:33,453 --> 00:07:34,496
How fast?
124
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
More than you.
125
00:07:38,000 --> 00:07:38,917
Truth;
126
00:08:33,262 --> 00:08:35,348
It's a very good beer.
127
00:08:37,391 --> 00:08:38,684
Drink it later.
128
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
are you ok
129
00:09:40,122 --> 00:09:41,164
Yes, fine.
130
00:09:42,583 --> 00:09:43,750
Ok.
131
00:09:59,766 --> 00:10:01,310
The breakfast of champions.
132
00:10:01,435 --> 00:10:04,688
Yes. Better than moldy
frozen bagels.
133
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Ok.
134
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Do you have to leave?
135
00:10:11,778 --> 00:10:13,155
Yes, one is coming up.
136
00:10:18,869 --> 00:10:19,786
Are you sure you're okay?
137
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Yes. All good.
138
00:10:25,417 --> 00:10:26,251
Ok.
139
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
You're out of toothpaste.
140
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Shall I pick you up later?
141
00:10:34,510 --> 00:10:35,677
You have my number.
142
00:10:45,354 --> 00:10:46,980
Giants vs. Pirates.
143
00:10:47,105 --> 00:10:49,525
They are behind, with seven games left.
144
00:10:49,650 --> 00:10:52,611
The Giants got burned.
Bring me a fork. Fork.
145
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
Do you want a fork? I have a fork for you, car...
146
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
Hello, Bud.
147
00:10:59,076 --> 00:11:01,745
It's not for you.
It's human food.
148
00:11:02,538 --> 00:11:03,872
Ok;
149
00:11:03,997 --> 00:11:05,082
What?
150
00:11:06,124 --> 00:11:07,960
You are hungry.
151
00:11:08,085 --> 00:11:10,879
Yes, okay. I'll go get you some food.
152
00:11:15,217 --> 00:11:16,885
TSOFA SKATOPSYCHE YAPI
153
00:11:23,183 --> 00:11:24,017
Huh.
154
00:11:24,685 --> 00:11:25,602
who are you
155
00:11:26,645 --> 00:11:27,938
Is Russ in?
156
00:11:28,605 --> 00:11:29,982
Who are you?
157
00:11:31,483 --> 00:11:32,985
Somataras.
158
00:11:33,110 --> 00:11:34,862
Mr. Baseball.
159
00:11:35,988 --> 00:11:38,073
Get him out of the way with a bunch
160
00:11:38,198 --> 00:11:39,491
Oops.
161
00:11:39,616 --> 00:11:40,909
Is Russ in?
162
00:11:41,535 --> 00:11:42,452
No, it isn't.
163
00:11:43,537 --> 00:11:48,542
Liar, liar, liar
164
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
So where is Russ?
165
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
Never mind.
166
00:11:55,966 --> 00:11:56,842
Edge to cross.
167
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
Watch out for the bagel.
168
00:11:58,218 --> 00:12:00,846
All right, Mr. Baseball.
169
00:12:01,305 --> 00:12:02,639
Play ball.
170
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
{\an8}Hit him!
171
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
-Stop! Isn't that nice!
-You to your work!
172
00:12:19,281 --> 00:12:20,490
Get the police!
173
00:12:20,866 --> 00:12:22,492
Yes, I'll get the police!
174
00:12:22,618 --> 00:12:24,536
I mean, call her, Dwayne!
175
00:12:24,661 --> 00:12:25,913
I'm taking her!
176
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
{\an8}Enough, Germ!
Calmly.
177
00:12:28,832 --> 00:12:29,791
{\an8}Calm down, I said!
178
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
{\an8}The police will be beaten.
Let's go!
179
00:12:44,181 --> 00:12:45,432
Did they leave?
180
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
Hello, Bud.
181
00:13:00,864 --> 00:13:02,199
That's bad.
182
00:13:06,245 --> 00:13:08,497
Did you see Cindy with that burn?
183
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Yes.
184
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
I learned that they did it to make you jealous.
185
00:13:12,709 --> 00:13:14,378
Let Cindy do what she wants.
186
00:13:15,045 --> 00:13:15,963
Yes, good.
187
00:13:17,381 --> 00:13:18,632
Seriously now.
188
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Did you see the Dodgers scout?
189
00:13:21,718 --> 00:13:22,845
Why are you torturing me?
190
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
what happened to you today
191
00:13:24,221 --> 00:13:27,099
- He singled you out!
-The Dodgers have the second pick.
192
00:13:27,558 --> 00:13:29,226
-I won't get that high.
- If...
193
00:13:29,351 --> 00:13:32,604
The Dodgers won't pick me.
I'm 15th pick.
194
00:13:32,729 --> 00:13:36,817
With their 15th pick
in the Major League Draft,
195
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
the San Francisco Giants pick:
196
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
Hank Thompson!
197
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
That's exactly it.
198
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
- Will you have another drink?
-And you ask?
199
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
If you don't mind mate
200
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
Cindy was a doll.
201
00:13:54,793 --> 00:13:56,003
Shit!
202
00:14:00,799 --> 00:14:01,842
Hank!
203
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
All good.
204
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
All good.
205
00:14:10,559 --> 00:14:11,643
What...
206
00:14:11,768 --> 00:14:16,690
Calm down. They opened you up.
You had one kidney removed.
207
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
What? Why did they do this?
208
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
You had a ruptured kidney. It would kill you.
209
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
Don't look. I just...
210
00:14:23,447 --> 00:14:24,364
Good.
211
00:14:25,908 --> 00:14:27,117
How long have I been...
212
00:14:27,242 --> 00:14:28,869
For two days now.
213
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
-Two days?
-Yes.
214
00:14:32,831 --> 00:14:34,333
Damn it.
215
00:14:34,708 --> 00:14:35,626
What happened?
216
00:14:36,543 --> 00:14:37,878
My mom.
217
00:14:38,045 --> 00:14:39,796
Do you have a phone?
218
00:14:39,922 --> 00:14:41,215
Yes.
219
00:14:41,340 --> 00:14:42,466
I can...
220
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
Two days without a call.
221
00:14:51,391 --> 00:14:52,643
Mom, it's me.
222
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Yes, no, I'm fine.
Sorry. I was sick.
223
00:14:58,023 --> 00:15:00,442
Yes, I got food poisoning.
224
00:15:00,567 --> 00:15:04,154
But I'm fine. I have a friend with me.
225
00:15:04,446 --> 00:15:05,614
No, just a friend.
226
00:15:05,739 --> 00:15:08,742
But I was in my own world.
What happened to the...
227
00:15:11,078 --> 00:15:12,246
Really?
228
00:15:13,121 --> 00:15:15,207
This is perfect...
229
00:15:17,751 --> 00:15:21,129
I still haven't recovered, so...
230
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
can we...
231
00:15:23,257 --> 00:15:25,050
Okay, yes. I love you.
232
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
Way to go, Giants.
233
00:15:29,763 --> 00:15:32,140
The Giants are just one game back.
234
00:15:33,767 --> 00:15:36,979
-I like your priorities.
- You like me.
235
00:15:37,479 --> 00:15:38,397
I didn't say that.
236
00:15:40,315 --> 00:15:43,068
And here you are, at my head.
237
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
I just arrived.
238
00:15:46,029 --> 00:15:49,950
A policewoman passed by.
I didn't know what to say to her. Leave a card.
239
00:15:51,451 --> 00:15:52,661
What the hell happened?
240
00:15:52,786 --> 00:15:56,498
Some guys were looking for Russ,
and they messed with me for no reason.
241
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Rush. Who else!
242
00:15:58,834 --> 00:16:00,502
I have to get out of here.
243
00:16:01,003 --> 00:16:02,171
You just had surgery.
244
00:16:02,296 --> 00:16:06,341
I can't afford it.
I'll leave before the bill swells.
245
00:16:07,634 --> 00:16:10,137
Yes, okay. But there are rules.
246
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
Low sodium.
247
00:16:12,389 --> 00:16:13,640
I don't like salt.
248
00:16:13,765 --> 00:16:16,185
-No smoking.
-Smoking is disgusting.
249
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
No caffeine.
250
00:16:17,644 --> 00:16:19,313
Caffeine makes me jittery.
251
00:16:20,063 --> 00:16:21,440
And...
252
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
no alcohol.
253
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
Forever.
254
00:16:28,947 --> 00:16:29,990
Ok.
255
00:16:31,909 --> 00:16:34,119
Seriously. The kidneys filter out toxins.
256
00:16:34,244 --> 00:16:36,997
Alcohol is a toxin, got it?
257
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Yes.
258
00:16:39,458 --> 00:16:41,376
What? I don't drink that much.
259
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
Ok.
260
00:16:45,214 --> 00:16:47,299
...to collect the installment for the mortgage.
261
00:16:47,382 --> 00:16:50,052
Anyway, you have days to pick me up.
Are you okay?
262
00:16:50,594 --> 00:16:52,846
Take me. I love you. Cheers, Giants.
263
00:16:56,308 --> 00:16:57,976
You have to be careful, tough guy.
264
00:17:01,647 --> 00:17:03,732
In case I have visitors.
265
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
I don't like fools.
266
00:17:12,241 --> 00:17:15,953
If you want a banker,
Dwayne is at the end of the hallway.
267
00:17:16,078 --> 00:17:16,994
It's not funny.
268
00:17:17,870 --> 00:17:19,330
He is not a banker.
269
00:17:20,206 --> 00:17:21,625
Makes websites.
270
00:17:29,550 --> 00:17:30,717
What's wrong with you?
271
00:17:31,260 --> 00:17:32,761
What? what do you mean
272
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
You fool around when things get serious.
273
00:17:36,640 --> 00:17:37,474
It doesn't apply.
274
00:17:39,351 --> 00:17:40,853
OK, I do.
275
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
But I really don't know what you want.
276
00:17:43,397 --> 00:17:45,858
I want to know
if I have to take you seriously.
277
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
Do you... Do you want to be serious?
278
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
Either now or never.
279
00:17:53,991 --> 00:17:55,450
Whether we're serious...
280
00:17:56,201 --> 00:17:57,411
or we leave it.
281
00:17:57,494 --> 00:17:58,328
Ok.
282
00:17:58,745 --> 00:18:00,038
I mean...
283
00:18:01,081 --> 00:18:03,750
What do you need to take it seriously?
284
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
I want to know
that you take responsibility.
285
00:18:09,339 --> 00:18:12,259
I don't want to be with someone
who avoids his life.
286
00:18:13,177 --> 00:18:15,596
When you don't face what you fear,
287
00:18:15,721 --> 00:18:16,763
you become his pawn.
288
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Shall I pick you up later?
289
00:18:33,947 --> 00:18:35,240
You have my number.
290
00:18:37,409 --> 00:18:38,452
You have my cap.
291
00:18:57,763 --> 00:18:59,681
What? You think I won't?
292
00:19:01,808 --> 00:19:02,726
Come on, fuck you.
293
00:19:16,865 --> 00:19:19,034
What's your problem? Xut.
294
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
Not in bed. Get off!
295
00:19:24,164 --> 00:19:25,457
Bud, pity me!
296
00:19:26,333 --> 00:19:27,334
Man.
297
00:19:29,962 --> 00:19:31,421
That's why I prefer dogs.
298
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
Jason, still taking out the trash?
299
00:19:38,887 --> 00:19:40,389
It suits me!
300
00:19:40,514 --> 00:19:42,432
Do you have any cans in there?
301
00:19:42,558 --> 00:19:43,934
No. Only bottles.
302
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
Have a can. I helped the brother.
303
00:19:46,186 --> 00:19:47,646
It's my fault. There you go.
304
00:19:49,565 --> 00:19:52,109
You're out of your mind, Harry.
305
00:19:53,068 --> 00:19:55,571
...and his bodyguards,
Al and Joseph.
306
00:20:00,033 --> 00:20:03,495
Jerry!
307
00:20:41,033 --> 00:20:41,909
{\an8}Are you stupid, Oleg?
308
00:20:42,034 --> 00:20:42,868
{\an8}Here I am!
309
00:20:42,951 --> 00:20:44,870
{\an8}Lexi, did you get two pieces with pepperoni?
310
00:20:45,245 --> 00:20:47,039
{\an8}...Damn it, Germ.
311
00:20:47,164 --> 00:20:49,249
{\an8}What are we waiting for?
312
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
{\an8}-The tools?
- We'll open it.
313
00:20:51,210 --> 00:20:52,961
{\an8}- You are a fool...
- It will open.
314
00:20:53,128 --> 00:20:54,755
{\an8}-I said I would.
-Shut up...
315
00:20:55,547 --> 00:20:56,381
{\an8}Words...
316
00:20:56,465 --> 00:20:57,716
{\an8}Pull the hell away!
317
00:20:57,841 --> 00:20:58,884
{\an8}Are you ok?
318
00:20:59,009 --> 00:21:01,136
{\an8}I said, did you get two with pepperoni?
319
00:21:34,753 --> 00:21:36,129
Damn it.
320
00:21:37,881 --> 00:21:39,758
Get off the marriage bed!
321
00:21:44,388 --> 00:21:45,472
{\an8}Don't be a jerk.
322
00:21:45,806 --> 00:21:46,890
{\an8}Lost body...
323
00:21:47,224 --> 00:21:48,308
{\an8}Under the bed.
324
00:21:53,647 --> 00:21:54,648
Shit.
325
00:21:55,774 --> 00:21:56,942
Shit.
326
00:22:33,478 --> 00:22:34,855
AT NEW YORK
ELIZA ROMAN
327
00:22:36,148 --> 00:22:37,524
How many did you see?
328
00:22:37,649 --> 00:22:40,027
Three in all, I think.
329
00:22:40,152 --> 00:22:43,113
Detective Roman? can i go to the bathroom
330
00:22:43,238 --> 00:22:46,158
- We are not at a crime scene.
-Well.
331
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
Keep the handle down because it clogs.
332
00:22:48,410 --> 00:22:49,995
I know how to draw a cistern.
333
00:22:51,455 --> 00:22:53,874
Police work at its best.
334
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
Hello.
335
00:22:59,213 --> 00:23:00,756
Look here.
336
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
Hello, sissy.
337
00:23:02,132 --> 00:23:03,217
It bites.
338
00:23:03,342 --> 00:23:04,301
Better not...
339
00:23:06,762 --> 00:23:08,889
-Man-eater.
-Yes, sorry.
340
00:23:09,973 --> 00:23:13,310
You think you saw three.
Can you describe them?
341
00:23:13,435 --> 00:23:16,980
They were the two Ukrainians
who beat me up the other day, and then...
342
00:23:17,105 --> 00:23:18,607
How do you know what it was?
343
00:23:19,107 --> 00:23:21,944
They had an accent,
and Little Ukraine is next door.
344
00:23:22,069 --> 00:23:23,737
No, they are not Ukrainians.
345
00:23:23,862 --> 00:23:26,573
The mafia took over their neighborhood
years ago.
346
00:23:27,199 --> 00:23:28,951
They didn't sound Italian.
347
00:23:29,076 --> 00:23:32,746
Russian mafia. More violent than the Italians.
Worst kitchen.
348
00:23:33,247 --> 00:23:34,373
Dot.
349
00:23:34,831 --> 00:23:37,084
Are you a fan? Or were you playing?
350
00:23:37,209 --> 00:23:38,836
I was playing.
351
00:23:38,961 --> 00:23:41,129
College? Semi-professional?
352
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
In high school.
353
00:23:43,799 --> 00:23:45,968
I thought you were playing normally.
354
00:23:46,343 --> 00:23:47,261
I was playing.
355
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
What do you know about the activities?
Mr. Miner's?
356
00:23:56,103 --> 00:23:58,438
Nothing. Russ? He is not a criminal.
357
00:23:58,564 --> 00:24:00,691
How long have you lived here, Mr. Thomson?
358
00:24:01,275 --> 00:24:05,195
Eleven years in New York
and six, seven years in this place.
359
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
So you experienced all the changes.
360
00:24:07,447 --> 00:24:10,868
Increased policing,
luxury restaurants, upgrade.
361
00:24:10,993 --> 00:24:11,869
Yes.
362
00:24:11,994 --> 00:24:13,287
Despite the changes,
363
00:24:13,412 --> 00:24:17,082
you don't call a narcotics detective
for assault and burglary.
364
00:24:17,207 --> 00:24:18,625
Of Persecution?
365
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
I came because of Russ Miner
366
00:24:20,294 --> 00:24:23,714
is a key person
in a serious drug case.
367
00:24:24,214 --> 00:24:27,843
-Did he talk to you about it?
-No. He went to London, to his dad.
368
00:24:29,219 --> 00:24:30,637
Do you shop at Russ?
369
00:24:31,305 --> 00:24:32,431
I don't take drugs.
370
00:24:33,473 --> 00:24:34,308
Almost never.
371
00:24:34,391 --> 00:24:36,643
-Do you trade?
- No, ma'am.
372
00:24:39,688 --> 00:24:42,566
When was the last time you spoke?
with them here?
373
00:24:43,317 --> 00:24:44,401
I don't know.
374
00:24:46,278 --> 00:24:47,404
I don't know them.
375
00:24:48,614 --> 00:24:50,115
They here?
376
00:24:50,240 --> 00:24:51,992
They are bogeymen.
377
00:24:52,117 --> 00:24:56,246
If you have give or take, say so
before they decide to gouge your eyes out.
378
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
I have no give or take.
379
00:24:59,917 --> 00:25:01,543
Ok; I...
380
00:25:08,926 --> 00:25:10,344
Do you work with me?
381
00:25:12,387 --> 00:25:13,430
At approx.
382
00:25:15,140 --> 00:25:16,808
This is how we get sea bass.
383
00:25:17,392 --> 00:25:20,729
I kept it, but it got stuck.
I'll be in the hallway.
384
00:25:20,854 --> 00:25:24,233
You couldn't tell me
before you plug it?
385
00:25:24,608 --> 00:25:25,692
It was a necessity.
386
00:25:25,817 --> 00:25:27,569
Get up and get out of here.
387
00:25:29,363 --> 00:25:31,406
I will ask you a question directly.
388
00:25:31,532 --> 00:25:32,449
Ok.
389
00:25:32,574 --> 00:25:33,909
Are you lying to me?
390
00:25:34,409 --> 00:25:37,204
No, I don't know anything.
I'm not hiding anything to lie.
391
00:25:39,164 --> 00:25:40,207
What?
392
00:25:42,042 --> 00:25:42,876
What?
393
00:25:45,879 --> 00:25:47,005
I'm working on you again.
394
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
This is how we get sea bass.
395
00:25:50,425 --> 00:25:53,136
But experience tells me
that you are hiding something from me
396
00:25:54,137 --> 00:25:57,015
You may not take it seriously.
But maybe it is.
397
00:25:57,432 --> 00:25:58,517
One more time.
398
00:25:58,642 --> 00:26:00,811
Do you want to tell me something?
399
00:26:06,233 --> 00:26:07,901
I'm really scared.
400
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
They went dark for you.
401
00:26:11,780 --> 00:26:15,325
- They sent me to the hospital.
-Collateral loss.
402
00:26:15,450 --> 00:26:16,827
Don't worry.
403
00:26:16,952 --> 00:26:19,413
Unless the bogeymen come back.
404
00:26:19,538 --> 00:26:21,248
If you see them, you get me.
405
00:26:21,748 --> 00:26:22,875
Ok;
406
00:26:23,292 --> 00:26:24,126
Ok.
407
00:26:25,294 --> 00:26:26,837
How did you do today?
408
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
We defeated the Pirates.
409
00:26:30,132 --> 00:26:31,550
We want a win.
410
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
I'm betting on the Mets.
411
00:26:34,469 --> 00:26:36,346
Good day, Mr. Thomson.
412
00:26:36,722 --> 00:26:38,515
Okay, guys, let's go.
413
00:26:50,527 --> 00:26:52,404
Damn it.
414
00:27:19,848 --> 00:27:21,808
What the hell, Bud?
415
00:27:22,142 --> 00:27:23,810
what did you eat
416
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
What's the difference?
417
00:28:01,723 --> 00:28:03,225
He said they are more bitter.
418
00:28:03,350 --> 00:28:05,352
-You know what I'm saying.
-What;
419
00:28:06,520 --> 00:28:07,771
It speaks for itself.
420
00:28:08,063 --> 00:28:09,273
Exactly.
421
00:28:09,398 --> 00:28:11,859
That's where I wanted to end up.
It's an almond.
422
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Rush?
423
00:28:15,028 --> 00:28:16,196
Is anyone here?
424
00:28:33,422 --> 00:28:35,757
what are you doing I have double parked.
425
00:28:45,100 --> 00:28:49,146
Detective Roman, NYPD.
Leave your message.
426
00:28:49,271 --> 00:28:50,689
I'm Hank Thompson.
427
00:28:50,814 --> 00:28:53,817
The bogeymen were here just now.
428
00:28:54,484 --> 00:28:58,238
Maybe I found something important.
Call me or...
429
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
Nope. I'm not safe here.
I will pick you up again.
430
00:29:05,787 --> 00:29:08,373
Hi. Years and years.
431
00:29:08,999 --> 00:29:11,752
- Did you keep the license plate of the other car?
- Forget us.
432
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
man, are you ok?
433
00:29:13,086 --> 00:29:15,589
Shit, Paul! Paul!
434
00:29:15,714 --> 00:29:19,468
Lennox Lewis came to our place!
Have a drink, kid.
435
00:29:19,593 --> 00:29:21,845
No, I can't drink. I want a favor.
436
00:29:21,970 --> 00:29:24,932
- Fuck you! Damn it.
- I can't drink, man.
437
00:29:25,057 --> 00:29:26,600
Well. Ok.
438
00:29:26,725 --> 00:29:30,103
Cheers to the Giants. Ok;
439
00:29:30,229 --> 00:29:33,440
Giants!
440
00:29:33,565 --> 00:29:37,861
You are disrespecting your favorite team.
What are you waiting for? White bottom.
441
00:29:37,986 --> 00:29:39,238
Only one.
442
00:29:39,696 --> 00:29:40,906
Seriously.
443
00:29:42,533 --> 00:29:47,246
I'm a bitch, I'm a mistress
I am a child, I am a mother
444
00:29:47,371 --> 00:29:49,331
I am a sinner, I am a saint
445
00:29:49,456 --> 00:29:52,209
Russ, where the hell did you get me, huh?
446
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
Goblins and freaks.
447
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Hey, are we drinking shots?
448
00:29:57,256 --> 00:29:59,758
Get me when you hear it, man.
449
00:29:59,883 --> 00:30:00,843
Britt!
450
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
Bartender, another beer here.
451
00:30:04,221 --> 00:30:05,264
Leave us alone.
452
00:30:06,390 --> 00:30:08,225
Well.
453
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
The shop is self-service.
454
00:30:11,979 --> 00:30:14,314
-When the Giants Come to Town
- Let's go.
455
00:30:14,439 --> 00:30:17,150
- Get him out of here.
-Why don't you give him more?
456
00:30:17,276 --> 00:30:19,987
-We were just having fun.
- Get serious, Paul.
457
00:30:20,487 --> 00:30:21,363
Be careful!
458
00:30:21,488 --> 00:30:24,116
Runner on third base.
It will be judged in para one.
459
00:30:24,241 --> 00:30:26,952
Safe! And the viewers go crazy!
460
00:30:27,077 --> 00:30:28,495
Step aside, motherfucker!
461
00:30:28,620 --> 00:30:30,914
Home run is from here, superstar.
462
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
Superstar.
463
00:30:37,004 --> 00:30:39,173
Don't stand in the middle of the road.
464
00:30:39,464 --> 00:30:40,841
Let's go home.
465
00:30:44,094 --> 00:30:45,137
What?
466
00:30:46,930 --> 00:30:48,515
Does that sound funny to you?
467
00:30:49,850 --> 00:30:52,936
You want me to face my fears
but you find it funny
468
00:30:53,061 --> 00:30:54,146
What?
469
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
What are you trying to say?
470
00:30:57,608 --> 00:31:00,360
I had so many.
471
00:31:01,069 --> 00:31:03,989
I was blown away by it. And then...
472
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
Okay.
473
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Tell me, how to deal with this?
474
00:31:09,411 --> 00:31:12,080
How to deal with it, when I had it all,
475
00:31:12,206 --> 00:31:14,583
and now i have only garbage.
476
00:31:16,502 --> 00:31:18,795
-Junk. Nice.
-No. My baby.
477
00:31:18,962 --> 00:31:20,255
-Taxi!
- I didn't mean you.
478
00:31:20,380 --> 00:31:23,342
- Yes, that's it for tonight.
- Come on, baby.
479
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
In Chinatown.
480
00:31:33,936 --> 00:31:35,354
Harry, my boy.
481
00:31:40,442 --> 00:31:42,277
Damn it.
482
00:32:24,278 --> 00:32:25,404
Hank!
483
00:32:54,850 --> 00:32:56,185
Dale.
484
00:33:12,534 --> 00:33:13,952
Wake up.
485
00:33:18,874 --> 00:33:20,751
Sleepy.
486
00:33:20,876 --> 00:33:22,461
Donuts.
487
00:33:23,003 --> 00:33:25,380
Good morning!
488
00:33:25,881 --> 00:33:28,717
{\an8}So he is
Russ's famous friend...
489
00:33:30,552 --> 00:33:32,137
{\an8}Hank, right?
490
00:33:32,846 --> 00:33:34,723
{\an8}Call me "Colorado".
491
00:33:38,393 --> 00:33:39,978
What did you do to the cat?
492
00:33:41,730 --> 00:33:43,398
I petted the wild cat.
493
00:33:43,524 --> 00:33:45,776
And he bit me. So...
494
00:33:47,069 --> 00:33:48,820
I kicked the cat.
495
00:33:48,946 --> 00:33:51,615
No. We came to talk to the man.
496
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
Ok.
497
00:33:55,160 --> 00:33:57,079
- Give him a leash.
- Sorry.
498
00:33:57,829 --> 00:34:00,249
{\an8}Microbe, wait your turn...
499
00:34:07,548 --> 00:34:09,298
{\an8}It is a situation...
500
00:34:10,383 --> 00:34:12,928
{\an8}kind of sad.
501
00:34:14,263 --> 00:34:17,682
I'll explain what's going on.
502
00:34:20,227 --> 00:34:23,729
These guys want to hit you...
503
00:34:24,106 --> 00:34:26,108
until you tell them things.
504
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
But I believe
505
00:34:27,693 --> 00:34:31,988
that there will be a better way
to come to an agreement.
506
00:34:39,621 --> 00:34:42,957
Some guys are brandishing a gun
like it's...
507
00:34:44,209 --> 00:34:45,209
their bird.
508
00:34:46,503 --> 00:34:48,921
I don't need to do that.
509
00:34:50,340 --> 00:34:51,883
Whether I get what I want...
510
00:34:52,801 --> 00:34:55,304
or let my pistol do the talking.
511
00:34:55,429 --> 00:34:56,722
Did we get along?
512
00:34:56,847 --> 00:34:59,349
Russ went to see his dad
in London.
513
00:35:03,353 --> 00:35:05,647
But first he gave you something, right?
514
00:35:05,981 --> 00:35:07,107
Yes.
515
00:35:08,192 --> 00:35:09,943
Yes. There was a key.
516
00:35:10,444 --> 00:35:12,029
He didn't give it to me.
517
00:35:12,154 --> 00:35:14,865
but he hid it in the sand pit.
518
00:35:15,199 --> 00:35:16,909
He's in the bathroom.
519
00:35:17,034 --> 00:35:18,202
And without wood.
520
00:35:18,327 --> 00:35:20,412
Home run, Mr. Baseball.
521
00:35:21,038 --> 00:35:22,581
It was in a rubber box...
522
00:35:24,333 --> 00:35:25,500
That's where I found it.
523
00:35:25,626 --> 00:35:29,129
I was so numb I don't remember what happened,
524
00:35:29,296 --> 00:35:30,839
but i washed the sheets...
525
00:35:30,964 --> 00:35:32,174
Rubber box.
526
00:35:33,675 --> 00:35:34,635
Very funny.
527
00:35:35,219 --> 00:35:36,386
But no key.
528
00:35:38,805 --> 00:35:41,141
{\an8}Why are you lying to me?
529
00:35:41,266 --> 00:35:42,893
{\an8}when I am nice to you?
530
00:35:43,310 --> 00:35:44,770
He doesn't take out of kindness.
531
00:35:48,732 --> 00:35:50,984
-Look what I found.
-Do your thing.
532
00:35:51,109 --> 00:35:52,402
-Stop it.
-Your turn.
533
00:35:53,487 --> 00:35:55,989
Please stop.
Let me think.
534
00:35:56,114 --> 00:35:57,199
I had become li...
535
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
No, stop!
536
00:36:11,004 --> 00:36:11,880
The key?
537
00:36:12,506 --> 00:36:13,757
Wait, half...
538
00:36:14,633 --> 00:36:16,176
Damn it!
539
00:36:17,970 --> 00:36:20,222
Get him out of the way with a bunch
540
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
-What does the key open?
- I don't know!
541
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
Go with me where it's common
542
00:36:24,268 --> 00:36:26,061
I don't know!
543
00:36:26,186 --> 00:36:30,566
Get me beer, peanuts
And caramelized popcorn
544
00:36:31,191 --> 00:36:34,570
Listen, I'm drunk. I passed out.
I don't remember what I did.
545
00:36:34,695 --> 00:36:37,072
{\an8}Enough, cariole!
546
00:36:38,323 --> 00:36:40,951
You guys are listening
to the end of the corridor.
547
00:36:41,076 --> 00:36:42,828
-Who is he?
- The yuppie.
548
00:36:42,953 --> 00:36:44,037
Tell him to buckle down.
549
00:36:44,663 --> 00:36:45,873
Now.
550
00:36:45,998 --> 00:36:47,916
Give it to him, Dwayne.
551
00:36:48,375 --> 00:36:49,334
Man.
552
00:36:49,459 --> 00:36:50,711
Seriously. Give it to him!
553
00:36:52,212 --> 00:36:54,423
Dude, you give it to him.
554
00:36:55,048 --> 00:36:56,216
Seriously;
555
00:36:56,925 --> 00:36:58,302
No!
556
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
Give it to him, Dwayne!
557
00:37:03,015 --> 00:37:04,474
what the fuck are you doing
558
00:37:06,310 --> 00:37:07,186
{\an8}He saw us, idiot!
559
00:37:07,311 --> 00:37:08,145
{\an8}Lots of luck.
560
00:37:08,687 --> 00:37:09,563
{\an8}I told you...
561
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
{\an8}pick him up!
562
00:37:10,814 --> 00:37:11,815
Sorry.
563
00:37:12,733 --> 00:37:14,902
The yuppie will call the police.
564
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
Let's go.
565
00:37:17,404 --> 00:37:18,614
{\an8}Listen well, Hank.
566
00:37:21,033 --> 00:37:24,620
We know you talked to the policewoman.
567
00:37:25,454 --> 00:37:27,414
If you call her again,
568
00:37:27,539 --> 00:37:29,166
or to any cop,
569
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
we will kill
those you care about in this world.
570
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
Find the key, call me.
Cut the bullshit.
571
00:37:49,311 --> 00:37:50,771
Hit the ball.
572
00:37:51,271 --> 00:37:53,482
I'm going to Disneyland.
573
00:37:53,941 --> 00:37:56,151
{\an8}Go on, Minnie Mouse!
574
00:38:05,536 --> 00:38:07,329
Ok. Cool!
575
00:38:10,165 --> 00:38:11,833
I couldn't take care of him.
576
00:38:12,292 --> 00:38:13,418
Not worse.
577
00:38:13,544 --> 00:38:15,462
- They hurt him.
- It passed.
578
00:38:18,799 --> 00:38:20,092
Hello, Buddy.
579
00:38:20,217 --> 00:38:22,427
You're a big dick, Hank.
580
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Seriously, it's impressive.
581
00:38:31,812 --> 00:38:32,646
Clever.
582
00:38:32,938 --> 00:38:35,732
We see each other often
and our circle was identified.
583
00:38:36,900 --> 00:38:37,734
Sweet.
584
00:38:37,860 --> 00:38:39,528
Let's see that too.
585
00:38:43,490 --> 00:38:47,411
Not so bad.
You missed a few stitches. It's not a problem.
586
00:38:48,745 --> 00:38:50,539
-What are you doing?
- I'm calling an ambulance.
587
00:38:50,664 --> 00:38:53,458
- No, it's not possible.
- They have to sew it up for you.
588
00:38:54,001 --> 00:38:55,002
You do it.
589
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
I'm not a doctor.
590
00:38:57,004 --> 00:38:59,840
I can't go to the hospital
nor the police.
591
00:39:03,719 --> 00:39:05,596
Who did it to you? what's going on
592
00:39:05,721 --> 00:39:07,014
You sew with me. All good.
593
00:39:08,223 --> 00:39:09,600
I have no stitches here.
594
00:39:10,475 --> 00:39:11,518
I can't.
595
00:39:14,938 --> 00:39:19,151
Ok. I have something.
But it will leave you with a bad scar.
596
00:39:26,658 --> 00:39:27,701
Don't move.
597
00:39:29,411 --> 00:39:30,287
Motionless.
598
00:39:31,914 --> 00:39:32,831
Ok.
599
00:39:32,956 --> 00:39:35,167
As they do at the front.
600
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Thanks.
601
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
I can...
602
00:39:45,761 --> 00:39:48,013
Nope. You have to leave it for a few days.
603
00:39:48,805 --> 00:39:49,932
Very funny.
604
00:39:54,394 --> 00:39:55,395
What the hell, Hank?
605
00:39:55,521 --> 00:39:58,023
I don't remember what happened last night.
606
00:39:58,482 --> 00:39:59,316
Shut up.
607
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
Paul said you wanted a favor.
608
00:40:03,987 --> 00:40:08,200
You started drinking, you gave it your all
you got bitter about baseball...
609
00:40:08,325 --> 00:40:09,701
The usual.
610
00:40:11,036 --> 00:40:12,996
- I have to go.
-What;
611
00:40:13,539 --> 00:40:15,749
You still haven't told me what's going on.
612
00:40:15,874 --> 00:40:17,918
It's something I have to deal with.
613
00:40:18,043 --> 00:40:21,380
- Let's get the police.
-No. They said no police.
614
00:40:22,506 --> 00:40:23,423
I have it.
615
00:40:23,549 --> 00:40:25,092
No. You don't have it.
616
00:40:25,217 --> 00:40:27,803
-They hurt cats.
- Take care of him.
617
00:40:31,473 --> 00:40:32,933
I'll keep an eye on Bud.
618
00:40:33,058 --> 00:40:35,018
- Take care of yourself.
- It's done.
619
00:40:35,477 --> 00:40:36,728
Shall I pick you up later?
620
00:41:10,262 --> 00:41:13,056
Paul's Bar. Paul isn't here.
Neither does your wife.
621
00:41:13,640 --> 00:41:16,852
I'm Hank. I need the key
that I gave you last night.
622
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Can you take me to...
623
00:41:24,109 --> 00:41:24,943
Hank!
624
00:41:25,152 --> 00:41:26,153
Shit!
625
00:41:30,699 --> 00:41:31,825
Be careful!
626
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
Fireball!
627
00:41:36,663 --> 00:41:38,582
Be careful! what the hell are you doing
628
00:41:54,056 --> 00:41:55,015
Sorry!
629
00:42:09,530 --> 00:42:10,447
Hank.
630
00:42:10,906 --> 00:42:12,115
why are you running
631
00:42:12,241 --> 00:42:13,450
-Why;
-Relax.
632
00:42:13,575 --> 00:42:14,743
No!
633
00:42:20,249 --> 00:42:21,250
Hank!
634
00:42:22,876 --> 00:42:24,378
Edge!
635
00:42:48,902 --> 00:42:49,820
Damn it!
636
00:43:00,706 --> 00:43:02,833
Paul's Bar. Paul is not here...
637
00:43:20,893 --> 00:43:23,145
AT NEW YORK
ELIZA ROMAN
638
00:43:23,270 --> 00:43:24,188
Another beer?
639
00:43:27,274 --> 00:43:28,734
Yes, of course.
640
00:43:36,283 --> 00:43:37,409
This is Hank Thompson.
641
00:43:37,534 --> 00:43:39,661
Hank. Did you remember anything?
642
00:43:39,786 --> 00:43:41,079
I know where the key is.
643
00:43:42,831 --> 00:43:45,459
-Don't make me guess.
- I'm going to get it.
644
00:43:45,584 --> 00:43:49,213
-I will come with you. For company.
-A friend has it. I won't take you there.
645
00:43:49,379 --> 00:43:50,589
Which friend?
646
00:43:50,714 --> 00:43:53,800
The gomenitsa in Chinatown.
647
00:43:53,967 --> 00:43:54,760
What?
648
00:43:54,843 --> 00:43:55,844
"What?"
649
00:43:56,178 --> 00:44:01,308
What? I told you what we do
to those you care about, Hank.
650
00:44:30,420 --> 00:44:31,255
Nope.
651
00:44:36,426 --> 00:44:38,929
Oh my god!
652
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
Immediate Action. What is urgent?
653
00:44:46,895 --> 00:44:48,772
Forward? Do you hear me?
654
00:44:56,655 --> 00:44:58,907
When you left a message and never got back to me,
655
00:44:59,032 --> 00:45:01,285
you piqued my curiosity, and I looked you up.
656
00:45:01,410 --> 00:45:05,289
I was telling her about baseball,
you were a real phenomenon too.
657
00:45:06,415 --> 00:45:09,001
Your old man would teach you right.
658
00:45:09,126 --> 00:45:10,502
Eighteen.
659
00:45:11,003 --> 00:45:14,047
You would be one of the first choices
in the Major League.
660
00:45:14,882 --> 00:45:16,258
And then you screwed up.
661
00:45:16,592 --> 00:45:18,802
Your father must have been disappointed.
662
00:45:26,268 --> 00:45:28,145
And there goes baseball.
663
00:45:28,812 --> 00:45:31,148
You would expect it to change you...
664
00:45:31,982 --> 00:45:33,108
but here we are now.
665
00:45:38,155 --> 00:45:39,072
This one
666
00:45:39,406 --> 00:45:40,782
it is contact trauma.
667
00:45:41,241 --> 00:45:42,701
The pistol was here.
668
00:45:44,036 --> 00:45:46,371
Someone broke into her apartment,
669
00:45:47,164 --> 00:45:49,791
he waited for her, and executed her.
670
00:45:50,667 --> 00:45:52,669
The girl was killed because of you,
671
00:45:52,836 --> 00:45:55,047
and it's my job
that no one else be murdered.
672
00:45:55,172 --> 00:45:57,716
I will need information
to do this.
673
00:45:57,841 --> 00:45:59,176
Either you tell me...
674
00:46:03,555 --> 00:46:04,473
Did you catch it?
675
00:46:13,482 --> 00:46:16,276
Finally, you won't look at them again.
676
00:46:19,029 --> 00:46:20,948
Let's get out of here.
677
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
Come. Let's go have a coffee.
678
00:46:24,201 --> 00:46:25,327
Ok;
679
00:46:34,127 --> 00:46:35,295
What?
680
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
Will you tell me what's going on?
681
00:46:47,391 --> 00:46:50,811
I would like proof
that you can talk
682
00:46:53,480 --> 00:46:54,982
My mom was.
683
00:46:55,732 --> 00:46:57,067
what was your mom
684
00:46:57,818 --> 00:46:59,194
In baseball.
685
00:46:59,736 --> 00:47:01,029
She coached me.
686
00:47:03,240 --> 00:47:04,658
Well done, mom.
687
00:47:05,033 --> 00:47:08,036
Those Russians you've messed with,
Pavel and Alexei?
688
00:47:08,161 --> 00:47:10,956
They run a local chain storefront
for a diabolical head
689
00:47:11,081 --> 00:47:13,458
in Brighton Beach, Igor Dolokhov.
690
00:47:13,584 --> 00:47:15,961
And the redhead,
Puerto Rican, Colorado?
691
00:47:16,128 --> 00:47:18,463
There is some nightclub in their area.
692
00:47:18,589 --> 00:47:20,507
He killed Yvonne.
693
00:47:20,966 --> 00:47:24,887
- Did he mention the gun?
-Yes. Exactly.
694
00:47:25,012 --> 00:47:25,888
It's a muff.
695
00:47:26,430 --> 00:47:29,099
He talks big but has no guts.
696
00:47:30,225 --> 00:47:33,770
Execution and murder
it's the style of the Drucker brothers.
697
00:47:34,438 --> 00:47:36,356
Lipa and Smoothies. The Hasids.
698
00:47:37,232 --> 00:47:40,569
Half, but...
She had nothing to do with them.
699
00:47:40,694 --> 00:47:43,572
The Russians led them to you
and you to her.
700
00:47:43,947 --> 00:47:46,074
You blew it and pissed them off.
701
00:47:46,200 --> 00:47:48,118
It was a message. Don't play with us.
702
00:47:51,538 --> 00:47:54,708
All this pandemonium
it's for the money.
703
00:47:55,375 --> 00:47:57,586
An unusually large sum of money.
704
00:47:57,753 --> 00:48:00,297
And the key opens the space
which is hidden.
705
00:48:00,422 --> 00:48:02,591
And Russ stole it. Not you.
706
00:48:03,550 --> 00:48:04,676
Hank.
707
00:48:05,636 --> 00:48:07,346
It's not your fault.
708
00:48:10,641 --> 00:48:11,892
Too bad I didn't get you.
709
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
He was right. Why didn't I hear her?
710
00:48:16,730 --> 00:48:18,524
I'm big...
711
00:48:25,405 --> 00:48:27,074
The key is in the bar.
712
00:48:27,908 --> 00:48:32,704
I gave it to my boss to hide,
and then i got drunk and forgot about it.
713
00:48:33,789 --> 00:48:34,957
Ok;
714
00:48:37,000 --> 00:48:37,960
Ok.
715
00:48:39,211 --> 00:48:40,045
There you go.
716
00:48:41,797 --> 00:48:43,131
Ok.
717
00:48:44,132 --> 00:48:45,425
He...
718
00:48:46,009 --> 00:48:47,886
This is why I came here.
719
00:48:51,890 --> 00:48:53,725
What do we do now?
720
00:48:53,851 --> 00:48:55,435
We are waiting for reinforcements.
721
00:48:56,979 --> 00:48:58,438
Have you eaten black-and-white?
722
00:48:59,398 --> 00:49:00,983
Come. Try it.
723
00:49:01,984 --> 00:49:03,443
You lose.
724
00:49:06,488 --> 00:49:07,990
when i was little
725
00:49:08,115 --> 00:49:11,827
the black-and-white
it was the only thing worth it in the area.
726
00:49:12,578 --> 00:49:14,955
I'm talking about all of Alphabet City.
727
00:49:15,080 --> 00:49:17,624
Without the refined bistro abominations.
728
00:49:17,749 --> 00:49:21,461
I grew up in working class housing
at Riis Houses, near D Avenue.
729
00:49:21,920 --> 00:49:24,798
I grew up here, I work here.
730
00:49:24,923 --> 00:49:27,050
But I won't die here.
731
00:49:27,968 --> 00:49:30,929
When this is all over,
I'm going to Tulum.
732
00:49:32,431 --> 00:49:35,976
Beaches, pool bar
which you swim to...
733
00:49:36,518 --> 00:49:41,732
I'll sit there, listen to the waves,
I will think about my new life.
734
00:49:42,983 --> 00:49:45,944
The only thing I will miss
it's this cookie.
735
00:49:50,782 --> 00:49:52,159
Reinforcements have arrived.
736
00:49:57,581 --> 00:49:59,249
Where are you going, Hank?
737
00:50:03,378 --> 00:50:04,796
Nice cap.
738
00:50:05,297 --> 00:50:07,299
Okay, here we go.
739
00:50:16,058 --> 00:50:17,476
Ok. Well;
740
00:50:17,601 --> 00:50:19,228
How are things?
741
00:50:19,353 --> 00:50:22,397
The owner and a fat man
they do coke at the bar.
742
00:50:23,106 --> 00:50:26,777
How long will the fat man sit?
with your boss?
743
00:50:32,199 --> 00:50:35,118
-What happened to him?
-He thinks you killed his.
744
00:50:36,119 --> 00:50:38,497
I told him
that you don't have the skills to do it.
745
00:50:41,625 --> 00:50:42,459
Let's go inside.
746
00:50:42,584 --> 00:50:44,837
No. We don't need to go inside.
747
00:50:45,879 --> 00:50:47,256
He will bring it to us.
748
00:50:48,799 --> 00:50:50,300
Ok. Well.
749
00:50:51,134 --> 00:50:53,595
You go get the key.
750
00:50:54,680 --> 00:50:55,931
Fuck you, cariole!
751
00:50:56,849 --> 00:50:58,225
Cut the bullshit!
752
00:50:58,725 --> 00:51:00,310
{\an8}See a tough guy...
753
00:51:00,686 --> 00:51:03,438
Hank, you're missing the point
of the whole situation.
754
00:51:03,730 --> 00:51:04,648
{\an8}...shit.
755
00:51:04,773 --> 00:51:06,650
It doesn't matter who killed her.
756
00:51:06,775 --> 00:51:10,696
It's about doing the right thing
so that no one else is killed.
757
00:51:10,821 --> 00:51:13,198
So you're going to the bar,
758
00:51:13,323 --> 00:51:17,369
you will take the key and bring it to us.
And finally.
759
00:51:17,703 --> 00:51:19,371
The nightmare ends.
760
00:51:21,415 --> 00:51:22,875
You got a minute, Hank.
761
00:51:26,503 --> 00:51:27,838
Otherwise we will enter.
762
00:51:31,925 --> 00:51:33,594
No. The cat will stay here.
763
00:51:36,054 --> 00:51:37,097
Calm down, Bud.
764
00:51:39,349 --> 00:51:43,312
And then he turns around and asks me
if i love her
765
00:51:43,437 --> 00:51:46,648
It's a reasonable question to ask
a lady to her friend.
766
00:51:46,773 --> 00:51:49,985
Are you helping me or working for me?
767
00:51:50,110 --> 00:51:53,947
Who owns the romance more?
You or me? Bring it here.
768
00:51:54,072 --> 00:51:55,991
- Me, cariole.
-Truth;
769
00:51:56,116 --> 00:51:58,744
Yes. I am in touch
with my feminine side.
770
00:51:59,745 --> 00:52:00,787
Shut up!
771
00:52:00,913 --> 00:52:01,997
Open for me.
772
00:52:03,165 --> 00:52:04,666
The trouble came.
773
00:52:05,459 --> 00:52:07,961
-There's no coke for him.
-No alcohol either.
774
00:52:09,755 --> 00:52:12,132
Good morning, my good friend.
775
00:52:12,257 --> 00:52:15,594
- I need my key.
-Key; Are you selling coke now?
776
00:52:15,719 --> 00:52:17,012
My key. Now.
777
00:52:17,137 --> 00:52:19,848
Where did you lose it?
Maybe it's in the lost drawer.
778
00:52:19,973 --> 00:52:21,558
I didn't miss it. I gave it to you.
779
00:52:21,683 --> 00:52:25,312
Before or after you fucked the felt
on the pool table?
780
00:52:25,437 --> 00:52:27,356
Where is the key I gave you?
781
00:52:27,481 --> 00:52:30,817
You didn't give me anything.
Only to swell me you know.
782
00:52:31,568 --> 00:52:33,320
-What;
-Good morning.
783
00:52:33,445 --> 00:52:35,531
-Give me a minute.
-Silence.
784
00:52:35,656 --> 00:52:38,659
- Are we having a party?
-The space is private.
785
00:52:38,784 --> 00:52:41,870
- We are not harming anyone.
-I'll turn a blind eye.
786
00:52:41,995 --> 00:52:45,707
- Hank, what's going on?
-Mr Thompson is helping with an investigation.
787
00:52:45,832 --> 00:52:47,918
- Did he give you a key yesterday?
-Listen...
788
00:52:48,043 --> 00:52:50,587
If you don't tell us where it is,
we will investigate.
789
00:52:50,754 --> 00:52:53,674
-Don't you need a warrant?
-Stay away, fat man.
790
00:52:53,799 --> 00:52:55,509
Don't call me fat.
791
00:52:55,634 --> 00:52:58,512
-Tell your boss you want it.
- Yes, but...
792
00:52:59,137 --> 00:53:00,764
-No.
- Come on, Amtrak.
793
00:53:01,056 --> 00:53:02,683
{\an8}I'll plant you in the dirt, baby!
794
00:53:02,808 --> 00:53:04,476
-Are you pointing a gun at me?
- Amtrak!
795
00:53:04,601 --> 00:53:06,186
- He's not a cop.
-Relax!
796
00:53:06,311 --> 00:53:08,647
I know the cops, and he's not!
797
00:53:09,690 --> 00:53:10,858
Damn it!
798
00:53:13,986 --> 00:53:15,070
Amtrak!
799
00:53:15,195 --> 00:53:16,989
- Where is the key?
- No, man.
800
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
-You have five seconds.
-No!
801
00:53:18,866 --> 00:53:20,117
what are you doing
802
00:53:20,242 --> 00:53:21,743
I'm getting answers.
803
00:53:22,119 --> 00:53:24,496
- I got it.
-What the hell is he saying?
804
00:53:24,621 --> 00:53:25,998
- Put the gun down.
-Wait...
805
00:53:26,123 --> 00:53:27,541
-Don't count, listen to me.
-Calmly.
806
00:53:28,584 --> 00:53:30,544
-Calm down!
-Tell him to take it down!
807
00:53:30,669 --> 00:53:32,045
Please, man.
808
00:53:34,715 --> 00:53:35,549
Oh my god!
809
00:53:39,178 --> 00:53:40,512
Thanks, dammit.
810
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
And will that fool anyone?
811
00:53:49,730 --> 00:53:51,773
They supposedly killed each other.
812
00:53:51,899 --> 00:53:53,192
It will confuse them.
813
00:53:54,318 --> 00:53:55,694
That's how it looks.
814
00:53:57,779 --> 00:53:59,031
Hank gave you the key.
815
00:53:59,781 --> 00:54:00,949
I want it.
816
00:54:01,325 --> 00:54:03,035
-Half...
- In the safe.
817
00:54:04,036 --> 00:54:05,495
- Paul, I...
- Yes. Hank.
818
00:54:05,829 --> 00:54:08,790
The key is in the safe.
Where you told me.
819
00:54:10,417 --> 00:54:14,630
Eleven, 15, 64.
He does his own thing. Play it a little.
820
00:54:18,383 --> 00:54:22,888
-Tell me the numbers again.
-11... 15... 64.
821
00:54:23,013 --> 00:54:24,348
But I'm telling you... I have to...
822
00:54:25,057 --> 00:54:28,810
It's quite a mystery.
You have to know how to do it.
823
00:54:28,936 --> 00:54:29,937
Damn it!
824
00:54:30,062 --> 00:54:31,438
Yes. Damn it.
825
00:54:33,899 --> 00:54:34,942
Ok.
826
00:54:35,484 --> 00:54:37,569
You open it and stand up.
827
00:54:38,195 --> 00:54:39,404
Ok;
828
00:54:39,780 --> 00:54:40,989
I understood.
829
00:54:46,411 --> 00:54:48,372
She is very sensitive.
830
00:54:49,039 --> 00:54:51,291
She only lets me touch her.
831
00:54:51,416 --> 00:54:53,126
So, baby.
832
00:54:54,753 --> 00:54:56,004
Hank, here he is.
833
00:54:56,880 --> 00:54:57,714
I found it.
834
00:54:58,215 --> 00:54:59,049
Shit!
835
00:54:59,174 --> 00:55:00,926
-Get up.
-My knees.
836
00:55:02,177 --> 00:55:03,011
Weapon!
837
00:55:05,389 --> 00:55:09,017
Carioles! Come to my bar!
838
00:55:09,142 --> 00:55:11,144
You killed my bestie!
839
00:55:11,270 --> 00:55:15,607
What the fuck, Hank? What's up, huh?
Who are they?
840
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
They killed Amtrak.
841
00:55:17,860 --> 00:55:19,945
They made me the bar sieve. Fuck them!
842
00:55:21,864 --> 00:55:23,156
Below!
843
00:55:27,744 --> 00:55:30,497
They shot my lizard! On them!
844
00:55:30,622 --> 00:55:32,499
Wait for the police!
845
00:55:32,624 --> 00:55:34,418
No, Paul! Paul! Non!
846
00:55:46,722 --> 00:55:50,017
-Throw the key in the slot, Hank.
- I don't know where he is!
847
00:55:50,142 --> 00:55:52,144
The world is not lost.
848
00:55:52,269 --> 00:55:54,354
Come out and we can...
849
00:55:54,479 --> 00:55:57,065
- I'm not going out.
- You have to go out, Hank.
850
00:55:57,191 --> 00:56:00,485
If you are arrested now, you will be charged with everything.
851
00:56:00,611 --> 00:56:01,945
I'll take care of it.
852
00:56:02,863 --> 00:56:03,906
We have to leave.
853
00:56:04,948 --> 00:56:07,034
I can untangle you, Hank.
854
00:56:07,159 --> 00:56:09,328
But I must have the key.
855
00:56:09,453 --> 00:56:12,039
If you get caught, you fucked her.
856
00:57:10,848 --> 00:57:13,350
Come on, Jason.
857
00:57:13,475 --> 00:57:16,270
-I'm going to cut you! Back!
- I'm Hank. Harry.
858
00:57:17,396 --> 00:57:18,647
Harry.
859
00:57:18,772 --> 00:57:22,776
-You got my pants, man.
-Dude, really nice pants.
860
00:57:22,901 --> 00:57:25,696
I know, but I think
that I forgot something in my pocket.
861
00:57:28,240 --> 00:57:30,033
Sorry for the inconvenience...
862
00:57:32,661 --> 00:57:33,954
Is that what you mean?
863
00:57:34,079 --> 00:57:36,790
Yes, that one. I thank you.
Keep the pants.
864
00:57:37,291 --> 00:57:39,751
Hey man. You're out of your mind, Harry.
865
00:57:59,313 --> 00:58:01,899
You have a new message.
866
00:58:02,024 --> 00:58:04,651
Henry! My God, can you believe what they did?
867
00:58:04,776 --> 00:58:08,113
They have streaks, and so do the Mets
and the Cubs flock to them.
868
00:58:08,238 --> 00:58:10,657
They will make it
and without their superstar.
869
00:58:10,782 --> 00:58:13,619
If I had money,
I would come and see it together.
870
00:58:14,620 --> 00:58:16,163
Are you any better?
871
00:58:16,288 --> 00:58:17,706
Take me. I love you.
872
00:58:17,831 --> 00:58:19,082
Hold on, Giants!
873
00:58:43,607 --> 00:58:47,069
Karioli!
Why did you hit me on the head, you moron?
874
00:58:47,653 --> 00:58:49,905
Where did you get me involved? What the fuck is going on here?
875
00:58:50,030 --> 00:58:51,156
Wait!
876
00:58:51,281 --> 00:58:52,157
Guys.
877
00:58:58,330 --> 00:58:59,957
It's a piece of cloth, isn't it, Hank?
878
00:59:00,082 --> 00:59:02,417
You are the one. Why did you leave this to me?
879
00:59:03,252 --> 00:59:05,671
-What, give me this.
- What does it open?
880
00:59:06,630 --> 00:59:08,882
- Where is the money?
-What money?
881
00:59:09,800 --> 00:59:11,176
They killed Yvonne, Russ.
882
00:59:14,972 --> 00:59:16,014
Friend...
883
00:59:21,478 --> 00:59:23,522
Shall we go get my wheel?
884
00:59:26,608 --> 00:59:30,571
- You will drive.
-No.
885
00:59:30,696 --> 00:59:32,656
Man, I'm foggy.
886
00:59:33,031 --> 00:59:34,366
I don't drive.
887
00:59:34,867 --> 00:59:36,994
Every Californian horse drives.
888
00:59:37,494 --> 00:59:39,162
- Not me.
-What does that mean?
889
00:59:39,288 --> 00:59:40,706
Come on, fuck you.
890
00:59:41,582 --> 00:59:42,791
Didn't you learn to drive?
891
00:59:42,916 --> 00:59:45,294
Is that why they kicked you out of Hollywood?
892
00:59:45,419 --> 00:59:46,712
I'm not from here.
893
00:59:47,171 --> 00:59:49,131
What's the point, Hank?
894
00:59:54,178 --> 00:59:56,180
What? It's the Idles!
895
00:59:57,472 --> 00:59:59,057
Put on a belt.
896
01:00:06,648 --> 01:00:09,026
Exchange of gunfire
at a bar in the East Village.
897
01:00:09,151 --> 01:00:10,652
At least three dead.
898
01:00:10,777 --> 01:00:14,531
The police are looking
a bar employee who escaped...
899
01:00:17,784 --> 01:00:18,911
You nailed it, man.
900
01:00:19,536 --> 01:00:20,370
I;
901
01:00:21,788 --> 01:00:25,417
Fuck you, Russ!
So they executed Yvonne.
902
01:00:25,542 --> 01:00:27,085
And Colorado killed Amtrak.
903
01:00:28,045 --> 01:00:31,215
Roman killed Colorado,
and then they killed Paul.
904
01:00:32,299 --> 01:00:33,342
Not Paul.
905
01:00:33,467 --> 01:00:35,052
What did you do with them, huh?
906
01:00:35,594 --> 01:00:36,553
I will explain.
907
01:00:37,721 --> 01:00:40,015
Only if you stop bothering me.
908
01:00:40,933 --> 01:00:41,767
Yes;
909
01:00:41,850 --> 01:00:42,684
Well.
910
01:00:43,894 --> 01:00:45,020
Man, it's simple.
911
01:00:45,521 --> 01:00:50,400
In my youth, I met
Lipa and Smuli, the Jews.
912
01:00:50,526 --> 01:00:54,363
I was their non-Jew, so to speak.
I was pushing things for them.
913
01:00:54,488 --> 01:00:55,948
Like what?
914
01:00:56,073 --> 01:00:58,283
Tennis shoes. Lollipops.
915
01:00:58,408 --> 01:01:00,410
Drugs, buddy. That's what I do.
916
01:01:00,536 --> 01:01:02,204
In the clubs of Colorado.
917
01:01:02,329 --> 01:01:03,163
Fuck you!
918
01:01:03,956 --> 01:01:06,833
We got lost with Lipa and Smuli,
919
01:01:06,959 --> 01:01:08,669
but they have recently reappeared
920
01:01:08,794 --> 01:01:12,673
having in their hands
a respectable amount of Belgian ecstasy.
921
01:01:12,840 --> 01:01:14,550
And it was actually dynamite.
922
01:01:14,675 --> 01:01:17,761
Your eyes go from one to the other
and your jaw on the other.
923
01:01:18,136 --> 01:01:20,138
But it was bad
924
01:01:20,264 --> 01:01:23,058
that Roman had recently fought me.
925
01:01:23,392 --> 01:01:26,854
I had to pin someone on her,
otherwise he would lock me in.
926
01:01:26,979 --> 01:01:29,231
So when I learned about ecstasy...
927
01:01:29,648 --> 01:01:30,858
I informed her.
928
01:01:30,983 --> 01:01:35,070
But corrupt as she is,
he didn't want to arrest them.
929
01:01:35,195 --> 01:01:40,576
You see, she's in debt
to the Russian mobster, Igor.
930
01:01:40,701 --> 01:01:41,910
WAREHOUSE
931
01:01:42,035 --> 01:01:44,162
-Are you okay?
-Fine.
932
01:01:44,288 --> 01:01:48,417
Roman arranged for X to be promoted
through the Colorado clubs.
933
01:01:48,542 --> 01:01:50,085
Everyone would get a share.
934
01:01:50,210 --> 01:01:51,628
But listen to the problem.
935
01:01:51,795 --> 01:01:56,175
They didn't trust each other.
They wanted the sharing done at the end.
936
01:01:56,300 --> 01:01:59,303
And that's why they needed a banker.
937
01:01:59,428 --> 01:02:01,680
And they trusted you?
938
01:02:01,805 --> 01:02:05,809
What did you put me through? My job is.
I know them. We have a past.
939
01:02:05,934 --> 01:02:09,855
Stop shaking them.
They know I won't bring it to them.
940
01:02:09,980 --> 01:02:12,399
-Only that you did.
- Not on purpose.
941
01:02:12,524 --> 01:02:15,277
-Did your dad have a stroke?
- Yes, he died.
942
01:02:15,360 --> 01:02:16,195
{\an8}DAD
943
01:02:19,072 --> 01:02:20,949
Man, I'm sorry.
944
01:02:22,242 --> 01:02:24,411
-Didn't you go eat them?
-No!
945
01:02:25,704 --> 01:02:29,333
They called me about dad.
I was crazy on the flight.
946
01:02:29,458 --> 01:02:34,296
I arrive in London, Dad is
in Intensive, half a berry like pudding.
947
01:02:36,548 --> 01:02:38,467
Dude, damn, I'm giddy.
948
01:02:41,220 --> 01:02:44,890
And then I realize it.
I did it without informing.
949
01:02:45,015 --> 01:02:48,810
They have left me a thousand messages saying
that I'm dead if I don't bring the money.
950
01:02:48,936 --> 01:02:50,354
And where is it?
951
01:02:57,486 --> 01:02:59,196
What are you waiting for?
952
01:03:03,825 --> 01:03:05,994
Keep it. Do something useful.
953
01:03:13,293 --> 01:03:15,504
Welcome to fucking Narnia.
954
01:03:23,637 --> 01:03:26,557
We were going to do the split the day I left.
955
01:03:28,725 --> 01:03:30,435
How much is it?
956
01:03:31,436 --> 01:03:32,646
Just over...
957
01:03:33,480 --> 01:03:34,398
four million.
958
01:03:35,440 --> 01:03:37,609
And did you put the key in the sandpit?
959
01:03:37,734 --> 01:03:41,154
Yes. I did not expect my neighbor
to look for cat shit.
960
01:03:42,197 --> 01:03:46,702
-Ok. So, we'll let Roman know.
-It's not trustworthy.
961
01:03:46,827 --> 01:03:48,370
It's not that simple.
962
01:03:48,495 --> 01:03:52,332
Fuck these! I want to go home.
To see my mom.
963
01:03:52,457 --> 01:03:53,542
Shit.
964
01:03:54,167 --> 01:03:55,210
The mom.
965
01:03:56,253 --> 01:03:57,796
Phone.
966
01:03:57,921 --> 01:03:59,298
Do you want to call her?
967
01:03:59,423 --> 01:04:00,465
Yes.
968
01:04:01,383 --> 01:04:03,343
Don't eat all my free minutes.
969
01:04:04,178 --> 01:04:06,013
Yes. Please, it doesn't do anything.
970
01:04:08,765 --> 01:04:10,017
You're not fucking.
971
01:04:17,900 --> 01:04:19,568
Hello, mom. It's me.
972
01:04:21,403 --> 01:04:23,697
Yes, they tear. Listen.
973
01:04:23,822 --> 01:04:29,161
You will hear news, probably on TV,
or maybe the police will...
974
01:04:30,787 --> 01:04:33,999
Mom, you have to listen to me.
It's not true, okay?
975
01:04:34,124 --> 01:04:35,918
I didn't do what they say.
976
01:04:38,128 --> 01:04:40,088
- I can't explain.
- Close it.
977
01:04:40,214 --> 01:04:42,424
- I'm fine. Close. I love you.
- Close it.
978
01:04:42,549 --> 01:04:43,675
Way to go, Giants.
979
01:04:44,760 --> 01:04:47,888
They think I brought her to them, Hank.
I am dead.
980
01:04:48,305 --> 01:04:50,432
Even if I show up with the money.
981
01:04:50,557 --> 01:04:52,601
So I'm going to take it and do it.
982
01:04:52,726 --> 01:04:54,561
By flight from LaGuardia.
983
01:04:55,270 --> 01:04:56,522
And what will become of me?
984
01:04:58,023 --> 01:05:00,108
I'm sorry, man. You fucked her.
985
01:05:01,944 --> 01:05:03,028
Come inside.
986
01:05:03,403 --> 01:05:04,363
please
987
01:05:05,489 --> 01:05:06,657
Come in!
988
01:05:07,699 --> 01:05:10,410
Ok. Take your cell phone.
989
01:05:36,353 --> 01:05:37,396
Ok.
990
01:05:41,984 --> 01:05:43,944
Rush, where the hell did you go?
991
01:05:44,069 --> 01:05:46,196
- I'm Hank.
-Hank?
992
01:05:46,321 --> 01:05:47,865
Russ is back.
993
01:05:47,990 --> 01:05:49,992
- I have the money too.
-Interest.
994
01:05:50,117 --> 01:05:53,287
You said you could untangle me. How;
995
01:05:53,662 --> 01:05:57,499
A lot of lubrication will be needed.
That's why I need the money.
996
01:05:58,458 --> 01:05:59,918
And one more thing.
997
01:06:00,043 --> 01:06:01,503
I'm listening.
998
01:06:01,670 --> 01:06:03,172
An atoning victim.
999
01:06:03,547 --> 01:06:06,049
Unless you want to
20 years with life.
1000
01:06:06,592 --> 01:06:07,676
Yes, I have someone.
1001
01:06:08,969 --> 01:06:11,346
Okay. Listen where you will bring the money.
1002
01:06:11,471 --> 01:06:13,182
No, I'll tell you where.
1003
01:06:13,724 --> 01:06:15,809
Welcome. What's your plan?
1004
01:06:15,934 --> 01:06:18,437
First, I want the cat.
1005
01:06:19,188 --> 01:06:21,190
-Where are we going?
-At LaGuardia.
1006
01:06:21,315 --> 01:06:22,316
Yes!
1007
01:06:23,275 --> 01:06:24,318
You drive.
1008
01:06:24,443 --> 01:06:26,028
- I'll tell you where to go.
- No...
1009
01:06:26,153 --> 01:06:29,364
You will drive.
Put on a belt. You'll be fine.
1010
01:06:32,117 --> 01:06:33,035
Be careful!
1011
01:06:33,160 --> 01:06:34,453
Shit!
1012
01:06:34,578 --> 01:06:36,914
Ok. I'm fine.
1013
01:06:37,039 --> 01:06:38,415
-Ok;
-Put aside.
1014
01:06:38,540 --> 01:06:40,083
Shut up. I'm driving.
1015
01:06:43,462 --> 01:06:45,005
Okay, stop here.
1016
01:06:53,764 --> 01:06:54,640
We arrived early.
1017
01:06:54,765 --> 01:06:56,600
Time for sports and baseball.
1018
01:06:56,725 --> 01:06:59,061
The Mets face the Braves...
1019
01:07:00,229 --> 01:07:03,273
Mike Piazza on his third pitch.
Two on the bases.
1020
01:07:03,398 --> 01:07:05,025
Baseball.
1021
01:07:05,150 --> 01:07:07,027
The Giants are fighting for the qualification.
1022
01:07:07,152 --> 01:07:10,072
Let me tell you about the Premier League
let me see if you care
1023
01:07:10,614 --> 01:07:14,243
Meanwhile, in Colorado,
the Giants are ahead.
1024
01:07:14,368 --> 01:07:15,869
Yeah, hey.
1025
01:07:17,496 --> 01:07:19,289
The ice cream man.
1026
01:07:21,542 --> 01:07:23,627
Are we in Flushing Meadows?
1027
01:07:24,336 --> 01:07:26,588
We'll pick up Bud before the flight.
1028
01:07:26,713 --> 01:07:27,631
Buddy?
1029
01:07:27,756 --> 01:07:29,049
Where is it?
1030
01:07:29,550 --> 01:07:31,718
Huh. Who did you give my cat to?
1031
01:07:36,348 --> 01:07:37,724
I didn't give him to anyone.
1032
01:07:41,144 --> 01:07:44,022
Mask! It will kill me!
1033
01:07:44,147 --> 01:07:45,190
-Shut up.
-Leave me alone.
1034
01:07:45,315 --> 01:07:46,650
- He'll kill me.
-No.
1035
01:07:46,775 --> 01:07:48,819
And then he will kill you.
1036
01:07:48,944 --> 01:07:50,779
Just... Stop.
1037
01:07:51,613 --> 01:07:52,739
Trust me, Hank.
1038
01:07:52,865 --> 01:07:54,283
Why should I do this?
1039
01:07:56,785 --> 01:07:58,495
Mr. Baseball!
1040
01:08:00,664 --> 01:08:01,832
Damn it!
1041
01:08:01,957 --> 01:08:04,293
- Where is the money?
- I don't have them.
1042
01:08:04,418 --> 01:08:07,462
-Don't believe her.
- The point was to bring the money.
1043
01:08:07,629 --> 01:08:10,674
I brought the key,
and Russ will run you into the money.
1044
01:08:10,799 --> 01:08:11,925
She killed Yvonne.
1045
01:08:12,050 --> 01:08:13,969
No, Hank. You will take me there.
1046
01:08:14,094 --> 01:08:15,345
-Forget it.
-He'll eat you!
1047
01:08:15,470 --> 01:08:17,181
-And then me!
-Both inside.
1048
01:08:17,306 --> 01:08:19,141
No! I'm not going anywhere!
1049
01:08:19,266 --> 01:08:21,351
- Rush!
- Come on, fuck! Fuck you!
1050
01:08:21,476 --> 01:08:22,436
Hey!
1051
01:08:24,688 --> 01:08:25,521
Damn it.
1052
01:08:29,109 --> 01:08:32,654
Yes, hey, right! Wedding people.
So back off you morons!
1053
01:08:32,779 --> 01:08:34,573
Band.
1054
01:08:34,698 --> 01:08:38,911
Motionless! Yeah, fuck it, stop it.
1055
01:08:39,036 --> 01:08:41,454
Put the cat in the car!
1056
01:08:41,579 --> 01:08:43,081
Non! Back!
1057
01:08:43,207 --> 01:08:44,458
Go fuck yourself!
1058
01:08:45,083 --> 01:08:46,710
Damn it!
1059
01:08:47,085 --> 01:08:48,086
{\an8}Come here, baby!
1060
01:08:48,253 --> 01:08:50,047
- Make a point!
- Damn it!
1061
01:08:50,172 --> 01:08:51,547
Aman!
1062
01:08:51,632 --> 01:08:52,466
Damn it!
1063
01:08:56,136 --> 01:08:56,970
what are you doing
1064
01:08:57,095 --> 01:08:59,347
Fuck you, scumbag!
1065
01:09:00,641 --> 01:09:01,516
Shit!
1066
01:09:02,434 --> 01:09:03,601
- Damn it!
- Damn it!
1067
01:09:05,771 --> 01:09:06,980
Damn it!
1068
01:09:07,480 --> 01:09:10,650
-I think Roman killed Yvonne.
- Knock it off!
1069
01:09:10,775 --> 01:09:13,737
-They put a bullet in her temple.
- I don't want to talk!
1070
01:09:13,862 --> 01:09:15,905
This is how Roman killed Colorado.
1071
01:09:16,030 --> 01:09:18,408
Russ, he had no reason to!
1072
01:09:18,534 --> 01:09:21,119
If she had gone home
to find the key?
1073
01:09:21,244 --> 01:09:24,413
Yvonne came in, and that was it.
Bam! A bullet to the temple.
1074
01:09:29,127 --> 01:09:30,546
My horn!
1075
01:09:31,755 --> 01:09:33,632
Press it. Push it, Rush!
1076
01:09:33,757 --> 01:09:35,676
I'm going as fast as I can!
1077
01:09:46,478 --> 01:09:47,938
-Where am I going?
-Right.
1078
01:09:48,063 --> 01:09:49,273
-Right.
- It's done.
1079
01:09:51,650 --> 01:09:53,402
Damn it!
1080
01:09:53,527 --> 01:09:54,444
Ok!
1081
01:09:54,570 --> 01:09:56,029
I'm over it!
1082
01:09:56,154 --> 01:09:57,948
- Where are you going?
-My Christ...
1083
01:10:01,410 --> 01:10:02,369
Come on fuck it!
1084
01:10:02,494 --> 01:10:04,538
- Plate it up.
-Carioles!
1085
01:10:05,330 --> 01:10:07,207
No! Damn it!
1086
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
Fucking bitch!
1087
01:10:08,876 --> 01:10:11,003
Carioles! Oh my god!
1088
01:10:12,171 --> 01:10:13,005
Damn it!
1089
01:10:13,839 --> 01:10:14,673
Brake!
1090
01:10:14,756 --> 01:10:15,924
What...
1091
01:10:25,100 --> 01:10:26,101
Damn it.
1092
01:10:28,187 --> 01:10:29,354
Damn it.
1093
01:10:31,190 --> 01:10:32,524
All right, gas.
1094
01:10:32,649 --> 01:10:33,692
Very funny, nappy!
1095
01:10:33,817 --> 01:10:35,402
Let's go.
1096
01:10:37,487 --> 01:10:40,449
That's it. Come! We're off!
1097
01:10:43,368 --> 01:10:46,705
Aman. Friends, really
I don't feel very well now.
1098
01:10:47,247 --> 01:10:48,999
Rush. Hey!
1099
01:10:49,124 --> 01:10:50,125
Rush.
1100
01:10:50,459 --> 01:10:51,877
Rush!
1101
01:10:56,298 --> 01:11:00,427
I really don't think so
that I should drive.
1102
01:11:02,596 --> 01:11:04,348
Kolosstadio Sei.
1103
01:11:05,807 --> 01:11:07,768
I think I left the eye on.
1104
01:11:10,395 --> 01:11:11,855
Yes.
1105
01:11:24,952 --> 01:11:26,828
-I have to sit down.
- Sorry.
1106
01:11:27,120 --> 01:11:28,413
As soon as we get on the train.
1107
01:11:28,539 --> 01:11:30,999
Flushing-Main Street, local train seven.
1108
01:11:31,124 --> 01:11:32,459
Left!
1109
01:11:32,584 --> 01:11:33,877
Go ahead!
1110
01:11:36,296 --> 01:11:39,424
That Giants fan
he cursed the Mets. Are you listening?
1111
01:11:40,008 --> 01:11:41,885
That one there! Fuck you!
1112
01:11:42,010 --> 01:11:44,429
Yeah, fuck the Giants fan!
1113
01:11:45,347 --> 01:11:48,517
Give it to him! The Giants are for the scraps!
1114
01:11:52,521 --> 01:11:54,606
The doors are closing.
1115
01:12:21,091 --> 01:12:23,385
Unbelievable. Buddy.
1116
01:12:23,510 --> 01:12:24,845
My cat.
1117
01:12:25,929 --> 01:12:29,725
At the next stop, we change trains
and we're taking you to the hospital.
1118
01:12:30,809 --> 01:12:33,145
I want you to watch Bud, Hank.
1119
01:12:33,270 --> 01:12:34,771
He won't get hurt.
1120
01:12:35,355 --> 01:12:37,733
Make sure you do.
1121
01:12:38,859 --> 01:12:40,444
Stupid.
1122
01:12:42,529 --> 01:12:44,281
Okay, time to get down.
1123
01:13:12,017 --> 01:13:13,393
Starve.
1124
01:13:14,019 --> 01:13:16,063
Chinese or burgers.
1125
01:13:16,522 --> 01:13:17,856
I have to eat.
1126
01:14:20,127 --> 01:14:22,337
Small. End of route.
1127
01:14:56,622 --> 01:14:57,623
Can you hear me, Hank?
1128
01:14:58,207 --> 01:15:00,000
I have something to tell you.
1129
01:15:00,334 --> 01:15:05,088
1115 Hanover Street, Paterson, CA.
1130
01:15:05,797 --> 01:15:08,550
Thinking about running home to mommy?
1131
01:15:08,675 --> 01:15:10,010
Think it over.
1132
01:15:10,135 --> 01:15:12,554
Everyone around you ends up dead.
1133
01:15:12,679 --> 01:15:16,141
Your best friend in high school.
Your boss. Your girl.
1134
01:15:16,266 --> 01:15:18,894
And now they found Russ
in Grand Central?
1135
01:15:19,019 --> 01:15:21,730
So, you are the scapegoat.
1136
01:15:21,855 --> 01:15:24,066
Everyone thinks you're the killer.
1137
01:15:24,191 --> 01:15:25,817
You are already dead.
1138
01:15:25,943 --> 01:15:28,487
Bring the money to the Hermitage Club.
1139
01:15:28,612 --> 01:15:29,821
In Brighton Beach.
1140
01:15:29,947 --> 01:15:31,198
In two hours.
1141
01:15:31,823 --> 01:15:34,785
And maybe I can stop
the collateral losses.
1142
01:15:35,536 --> 01:15:37,704
You can't hide forever.
1143
01:15:56,181 --> 01:15:57,474
Damn it!
1144
01:16:45,856 --> 01:16:48,192
No, mom, leave the house.
1145
01:16:49,401 --> 01:16:52,446
Yes, I know. I know what the news says.
1146
01:16:52,571 --> 01:16:55,240
Yes, I know you know
that is not the case. But...
1147
01:16:55,365 --> 01:16:58,827
People lost their lives because of me.
1148
01:17:00,329 --> 01:17:01,872
It wasn't an accident.
1149
01:17:01,997 --> 01:17:03,957
It's not like the car accident, mom...
1150
01:17:04,082 --> 01:17:07,377
No, it's just like that, mom...
1151
01:17:08,253 --> 01:17:09,796
because it was my fault.
1152
01:17:11,298 --> 01:17:12,883
I killed Dale.
1153
01:17:15,177 --> 01:17:16,553
I did it, mom.
1154
01:17:16,845 --> 01:17:20,140
I killed Dale, and I was just thinking
that I fucked my knee
1155
01:17:20,265 --> 01:17:23,644
and that I couldn't play baseball.
I didn't even think about him.
1156
01:17:24,937 --> 01:17:26,271
I killed Dale.
1157
01:17:26,396 --> 01:17:27,940
And I got up and left.
1158
01:17:28,273 --> 01:17:29,650
I didn't take my responsibilities.
1159
01:17:29,775 --> 01:17:34,112
Listen to me, mom. I want you to leave
from home. Go to Jackie.
1160
01:17:34,530 --> 01:17:36,657
Watch the game at her house, mom!
1161
01:17:37,032 --> 01:17:40,869
please Do you promise me you'll go?
1162
01:17:41,662 --> 01:17:44,414
Ok. It's done. I love you, mom.
1163
01:17:46,500 --> 01:17:47,751
Way to go, Giants.
1164
01:17:54,424 --> 01:17:56,885
Band. Sit down, let me help you.
1165
01:18:14,403 --> 01:18:15,404
JEWS
1166
01:18:16,154 --> 01:18:18,156
BATTING CAGES
1167
01:18:19,575 --> 01:18:20,701
Rash.
1168
01:18:20,826 --> 01:18:22,703
No, I'm the neighbor, Hank.
1169
01:18:24,037 --> 01:18:26,331
Hank? The trickster.
1170
01:18:27,416 --> 01:18:28,834
Yes. He.
1171
01:18:28,959 --> 01:18:30,294
Where's Russ?
1172
01:18:30,961 --> 01:18:32,129
Dead.
1173
01:18:32,504 --> 01:18:33,964
Big twist.
1174
01:18:35,048 --> 01:18:36,675
I know where the money is.
1175
01:18:36,800 --> 01:18:38,010
Okay.
1176
01:18:38,385 --> 01:18:39,678
Do me a favor, Hank.
1177
01:18:39,803 --> 01:18:41,847
Don't make us chase you again.
1178
01:18:42,347 --> 01:18:44,725
No. The chase is over.
1179
01:18:49,146 --> 01:18:51,190
You have an amazing swing.
1180
01:18:51,315 --> 01:18:53,483
He reminds me of Gil Hodges.
1181
01:19:21,386 --> 01:19:22,888
Nice cat.
1182
01:19:24,348 --> 01:19:27,476
Well, Hank, you know
that you shouldn't bring her to us?
1183
01:19:28,644 --> 01:19:29,978
-Yes.
- Fine.
1184
01:19:30,103 --> 01:19:33,148
- Do you know where our money is, Hank?
- Locked up.
1185
01:19:34,441 --> 01:19:36,902
-Russ had the key.
- Where is Russ?
1186
01:19:39,488 --> 01:19:40,322
I killed him.
1187
01:19:43,408 --> 01:19:44,618
How did you do that?
1188
01:19:45,661 --> 01:19:47,496
I hit him with a baseball bat.
1189
01:19:52,459 --> 01:19:53,627
Do you have his key?
1190
01:19:55,671 --> 01:19:57,297
No, Roman has it.
1191
01:19:58,298 --> 01:20:00,592
But only I know where the money is.
1192
01:20:02,177 --> 01:20:05,138
And I have a date with her in an hour.
1193
01:20:08,475 --> 01:20:11,520
You are bored with your life
and will you fall into her trap?
1194
01:20:11,937 --> 01:20:13,981
He'll kill my mom if I don't go.
1195
01:20:15,607 --> 01:20:16,817
Where is the money?
1196
01:20:22,072 --> 01:20:24,449
I'll tell you after you kill Roman.
1197
01:20:30,789 --> 01:20:33,208
{\an8}Got his eyes out?
1198
01:20:33,333 --> 01:20:35,669
{\an8}Before we know where the money is?
1199
01:20:36,003 --> 01:20:37,588
{\an8}Before we get the key?
1200
01:20:37,713 --> 01:20:40,382
{\an8}If I put out his eyes,
will tell us.
1201
01:20:40,507 --> 01:20:43,177
{\an8}Look at him.
He is resistant to torture.
1202
01:20:43,302 --> 01:20:48,348
{\an8}We will miss the chance to kill
Roman and get the key.
1203
01:20:48,473 --> 01:20:50,976
{\an8}Then let's find her now. Let's go!
1204
01:20:52,394 --> 01:20:54,188
{\an8}We have to go to Babi's
1205
01:20:54,938 --> 01:20:56,440
{\an8}for Shabbat, brother.
1206
01:20:56,565 --> 01:20:58,066
{\an8}And the non-Jew?
1207
01:20:59,985 --> 01:21:02,779
{\an8}Babi's love knows no bounds...
1208
01:21:07,576 --> 01:21:10,704
We have to go to a mitzvah, Hank.
Do you know what it is?
1209
01:21:10,829 --> 01:21:14,374
Kind of like a special favor.
I don't believe you are Jewish?
1210
01:21:19,755 --> 01:21:21,465
{\an8}He spoils it!
1211
01:21:29,264 --> 01:21:30,098
{\an8}And him?
1212
01:21:30,641 --> 01:21:33,018
{\an8}What kind of guest did you bring me?
1213
01:21:33,143 --> 01:21:34,311
{\an8}Hank is...
1214
01:21:34,603 --> 01:21:35,771
{\an8}new friend.
1215
01:21:36,021 --> 01:21:37,356
{\an8}She experiences mental anguish.
1216
01:21:37,481 --> 01:21:39,024
{\an8}Mental suffering. We help him.
1217
01:21:39,775 --> 01:21:42,986
{\an8}Suffering in man
it is like rust on iron.
1218
01:21:44,780 --> 01:21:45,864
{\an8}Is he Jewish?
1219
01:21:46,865 --> 01:21:47,908
{\an8}Half Jew.
1220
01:21:48,033 --> 01:21:48,909
{\an8}The good half.
1221
01:21:51,912 --> 01:21:54,748
{\an8}It doesn't matter. He is welcome.
1222
01:21:55,374 --> 01:21:57,000
{\an8}Go through, go through.
1223
01:22:00,128 --> 01:22:01,839
I don't have the key.
1224
01:22:04,132 --> 01:22:05,676
That's how it looks.
1225
01:22:09,263 --> 01:22:11,181
Time is running out.
1226
01:22:12,516 --> 01:22:14,434
{\an8}We better make sure.
1227
01:22:16,353 --> 01:22:17,729
{\an8}If Roman dies,
1228
01:22:17,855 --> 01:22:20,816
{\an8}one less problem for you, right?
1229
01:22:21,441 --> 01:22:25,737
{\an8}They must all die
because they tried to steal from us.
1230
01:22:29,867 --> 01:22:31,618
Okay, get dressed.
1231
01:22:32,494 --> 01:22:34,288
Eat, skinny.
1232
01:22:34,913 --> 01:22:35,914
Thanks.
1233
01:22:39,459 --> 01:22:41,128
Eat, because he will get angry.
1234
01:22:56,560 --> 01:22:57,769
{\an8}Girls, no!
1235
01:22:57,895 --> 01:22:59,146
{\an8}Get out!
1236
01:22:59,271 --> 01:23:01,690
{\an8}Set the table!
1237
01:23:02,941 --> 01:23:06,278
The place that wants you to meet,
the Hermitage,
1238
01:23:06,403 --> 01:23:08,655
it's Igor Dolokhov's club.
1239
01:23:08,989 --> 01:23:11,116
Fancy place. Like Russian Vegas.
1240
01:23:11,241 --> 01:23:12,659
Indict the mobsters.
1241
01:23:12,784 --> 01:23:14,411
They will be in their nightmare.
1242
01:23:14,703 --> 01:23:16,371
They won't expect it.
1243
01:23:17,164 --> 01:23:18,498
{\an8}-God willing.
-God willing.
1244
01:23:20,584 --> 01:23:21,960
So it will happen.
1245
01:23:38,644 --> 01:23:42,523
{\an8}Why are you leaving? Shabbat is coming!
1246
01:23:42,648 --> 01:23:44,525
{\an8}Babi, we have to go.
1247
01:23:44,650 --> 01:23:46,777
{\an8}We'll be back sooner, Bubby.
1248
01:23:47,152 --> 01:23:48,779
{\an8}It doesn't make you drive!
1249
01:23:49,363 --> 01:23:50,739
{\an8}Hank will drive.
1250
01:23:50,864 --> 01:23:52,699
{\an8}If he is half Jewish...
1251
01:23:52,824 --> 01:23:55,077
{\an8}His non-Jewish side will lead.
1252
01:23:55,369 --> 01:23:56,995
{\an8}It's not funny.
1253
01:23:58,580 --> 01:23:59,581
Hank.
1254
01:24:00,374 --> 01:24:03,168
{\an8}You look like a sweet kid.
1255
01:24:03,460 --> 01:24:06,004
{\an8}Why does such a sweet child fight?
1256
01:24:10,008 --> 01:24:14,012
If you can't bite,
don't grind your teeth.
1257
01:24:16,056 --> 01:24:16,890
Thanks.
1258
01:24:19,351 --> 01:24:20,602
{\an8}Go! You're done!
1259
01:24:21,186 --> 01:24:23,272
{\an8}Bring back my sons for Kidus!
1260
01:24:25,649 --> 01:24:26,942
-Cab!
-Attention!
1261
01:24:27,067 --> 01:24:28,110
Cab!
1262
01:24:31,405 --> 01:24:33,115
Free!
1263
01:24:33,740 --> 01:24:36,493
- It's fine here. Right here.
- Yes, brother.
1264
01:24:36,618 --> 01:24:37,452
Ok.
1265
01:24:41,999 --> 01:24:43,709
Have you ever shot, Hank?
1266
01:24:44,376 --> 01:24:45,210
No.
1267
01:24:45,335 --> 01:24:47,421
Easiest thing in the world.
1268
01:24:48,463 --> 01:24:49,590
Sad world.
1269
01:24:49,965 --> 01:24:50,883
Broken world.
1270
01:24:51,675 --> 01:24:52,718
I won't need a gun.
1271
01:24:54,469 --> 01:24:55,721
We wouldn't give it to you.
1272
01:24:59,641 --> 01:25:00,601
Let me see your hands.
1273
01:25:02,477 --> 01:25:03,312
It was over.
1274
01:25:03,687 --> 01:25:04,980
Let me see them.
1275
01:25:05,105 --> 01:25:06,356
Yes, it was over.
1276
01:25:06,481 --> 01:25:08,275
He has soft hands, right?
1277
01:25:08,817 --> 01:25:10,569
-Calmly.
-Stop it. Motionless.
1278
01:25:10,694 --> 01:25:11,570
Motionless!
1279
01:25:11,695 --> 01:25:14,698
No. Come now!
I thought I would come with you.
1280
01:25:14,823 --> 01:25:17,201
Why risk your life?
1281
01:25:17,534 --> 01:25:19,620
We want you to take our money. Yes;
1282
01:25:19,745 --> 01:25:21,413
I need to know it's over.
1283
01:25:21,538 --> 01:25:22,998
Otherwise, forget it.
1284
01:25:23,332 --> 01:25:25,000
You will do as we tell you.
1285
01:25:25,918 --> 01:25:29,463
Otherwise, we won't bother
your mother
1286
01:25:29,630 --> 01:25:34,009
But we'll do things to her yoke,
who wishes she were dead.
1287
01:25:35,802 --> 01:25:36,929
You get it, Hank.
1288
01:25:37,596 --> 01:25:39,223
Wait here. Calm down.
1289
01:25:41,767 --> 01:25:43,143
Everything will be fine.
1290
01:25:45,521 --> 01:25:47,356
{\an8}Blessings and success!
1291
01:26:54,506 --> 01:26:55,924
Damn it.
1292
01:27:13,525 --> 01:27:16,320
Damn it! It was over.
1293
01:27:27,748 --> 01:27:28,832
Hey!
1294
01:27:28,957 --> 01:27:30,834
Children!
1295
01:27:31,251 --> 01:27:32,836
Wrong direction!
1296
01:27:33,003 --> 01:27:34,379
Children!
1297
01:27:34,505 --> 01:27:35,631
Shit.
1298
01:27:51,480 --> 01:27:52,564
Malaka!
1299
01:28:25,472 --> 01:28:26,932
Mr. Baseball.
1300
01:28:29,434 --> 01:28:30,602
Hands up?
1301
01:28:35,107 --> 01:28:36,108
We have beer here.
1302
01:28:36,233 --> 01:28:37,568
Caramelized popcorn.
1303
01:28:39,278 --> 01:28:41,321
Do you also want fries as a side dish?
1304
01:29:28,243 --> 01:29:30,287
The key. Now.
1305
01:29:32,372 --> 01:29:33,207
I don't have it.
1306
01:29:34,249 --> 01:29:35,167
Where is it?
1307
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
I threw it into the sea.
1308
01:29:39,505 --> 01:29:41,256
do you work with me
1309
01:29:42,925 --> 01:29:45,219
You never know what might come up.
1310
01:30:08,575 --> 01:30:09,701
Damn it!
1311
01:30:12,663 --> 01:30:15,123
-You won't pull the trigger.
-Shut up!
1312
01:30:30,597 --> 01:30:32,474
For a moment I believed it.
1313
01:30:35,310 --> 01:30:37,187
You are not a murderer.
1314
01:30:38,981 --> 01:30:40,315
Correctly. I'm not.
1315
01:30:44,486 --> 01:30:45,988
But they are.
1316
01:31:00,043 --> 01:31:00,961
Take the key.
1317
01:31:02,421 --> 01:31:03,755
He doesn't have it.
1318
01:31:05,048 --> 01:31:06,258
What?
1319
01:31:06,383 --> 01:31:07,426
Come on.
1320
01:31:09,094 --> 01:31:10,596
-Re.
- Hank.
1321
01:31:12,139 --> 01:31:14,558
Bud, all is well. I am here.
1322
01:31:35,871 --> 01:31:36,788
This guy.
1323
01:31:36,914 --> 01:31:38,040
Palaviaris.
1324
01:31:39,499 --> 01:31:41,418
Come on, time to go.
1325
01:31:41,543 --> 01:31:42,753
where are you going
1326
01:31:42,920 --> 01:31:43,879
I will drive.
1327
01:31:44,463 --> 01:31:45,422
It's Shabbat.
1328
01:31:46,840 --> 01:31:48,592
My brother the rabbi.
1329
01:31:48,884 --> 01:31:51,303
- You will drive, Hank.
- I don't drive.
1330
01:31:52,179 --> 01:31:55,015
Hank, we've had enough laughs at your jokes.
1331
01:31:55,474 --> 01:31:59,394
But we have committed many sins
and without driving on Shabbat.
1332
01:32:02,105 --> 01:32:03,565
Drive, Hank.
1333
01:32:20,958 --> 01:32:23,752
- Put on seat belts.
- Drive, Hank. please
1334
01:32:23,877 --> 01:32:25,712
Get started.
1335
01:32:26,421 --> 01:32:27,798
There you go.
1336
01:32:28,841 --> 01:32:31,802
Keep your mind on the road, Hank.
Slow and steady.
1337
01:32:34,513 --> 01:32:36,682
And now what are you going to do with me?
1338
01:32:38,392 --> 01:32:41,270
The smart move
it would be to get rid of you.
1339
01:32:42,312 --> 01:32:45,065
But the boy loves his mom.
1340
01:32:45,190 --> 01:32:47,860
He tries to be okay with her.
And he's a badass.
1341
01:32:48,819 --> 01:32:51,613
Can you not like him?
1342
01:32:53,949 --> 01:32:55,492
What would you like, Hank?
1343
01:32:57,786 --> 01:32:58,704
To go back.
1344
01:33:01,039 --> 01:33:05,043
With what you saw and did,
I don't know if they have room for you.
1345
01:33:08,839 --> 01:33:09,673
What?
1346
01:33:11,091 --> 01:33:12,843
Do you want a clear conscience?
1347
01:33:12,968 --> 01:33:14,720
Do you think this is happening?
1348
01:33:17,181 --> 01:33:18,223
I don't know.
1349
01:33:24,146 --> 01:33:27,774
{\an8}-He cannot harm us.
- Bambi likes him too.
1350
01:33:34,573 --> 01:33:38,285
- We can give you a hundred thousand.
-And something more.
1351
01:33:38,702 --> 01:33:42,414
Something more than 100 thousand
for your services.
1352
01:33:44,416 --> 01:33:46,627
You'd go far with that much money.
1353
01:33:47,711 --> 01:33:51,006
Can the police believe it?
that you didn't kill Russ.
1354
01:33:51,632 --> 01:33:54,676
So; It is obvious
that you're not a murderer, Hank.
1355
01:33:57,262 --> 01:33:58,597
Are you doing a mitzvah for me?
1356
01:34:00,390 --> 01:34:02,226
We are doing a mitzvah for you.
1357
01:34:03,810 --> 01:34:06,730
-What happened to the lighter?
- It's my fault.
1358
01:34:06,855 --> 01:34:08,357
-Brother, Shabbat.
-Well.
1359
01:34:08,482 --> 01:34:10,108
Hank will turn it on for me.
1360
01:34:10,234 --> 01:34:11,276
There you go.
1361
01:34:12,027 --> 01:34:13,529
Now you do my mitzvah.
1362
01:34:28,502 --> 01:34:29,837
Pull the trigger.
1363
01:34:31,505 --> 01:34:33,423
Easiest thing in the world.
1364
01:34:49,773 --> 01:34:52,150
I wouldn't steal him. I needed a lighter.
1365
01:34:52,609 --> 01:34:53,610
Brother.
1366
01:34:54,319 --> 01:34:55,362
{\an8}Don't talk!
1367
01:34:58,740 --> 01:35:00,117
We feel sorry for the girl.
1368
01:35:00,868 --> 01:35:03,120
You made us come after you, Hank.
1369
01:35:03,245 --> 01:35:07,916
-You should have gotten a message.
- You have yourself to blame.
1370
01:35:09,793 --> 01:35:11,128
Sad world.
1371
01:35:13,255 --> 01:35:14,381
Broken world.
1372
01:35:27,436 --> 01:35:28,353
what are you doing
1373
01:35:29,563 --> 01:35:32,649
Cut it. We don't want to
to attract attention.
1374
01:35:33,609 --> 01:35:34,443
Calm down, Hank.
1375
01:35:34,568 --> 01:35:36,820
-Oops.
- Cut it.
1376
01:35:36,945 --> 01:35:39,740
-Hank, cut it!
- Huh! what are you doing Hank!
1377
01:35:40,199 --> 01:35:42,242
-Hank!
- Cut it! We will find it!
1378
01:35:42,367 --> 01:35:43,744
-Hank!
- Cut it, Hank!
1379
01:35:44,077 --> 01:35:45,829
-Hank!
-Hank! Cut it!
1380
01:35:45,954 --> 01:35:47,331
Stop!
1381
01:36:29,498 --> 01:36:32,292
are you ok You are.
1382
01:36:36,255 --> 01:36:37,422
Ok.
1383
01:36:42,302 --> 01:36:44,638
We shouldn't have let him drive.
1384
01:37:04,616 --> 01:37:05,784
MINER, RUSSELL
1385
01:37:05,909 --> 01:37:08,203
I was told to avoid the basement.
1386
01:37:08,328 --> 01:37:11,707
You don't expect to crash in a taxi,
isn't it?
1387
01:37:11,832 --> 01:37:14,459
Who wears a belt? The grandmothers?
1388
01:37:14,585 --> 01:37:17,504
I left the windshield with the berry.
1389
01:37:17,671 --> 01:37:19,381
-Did anyone else get hurt?
-No.
1390
01:37:19,506 --> 01:37:23,677
The only thing that is certain is that I will drag
the taxi company in court.
1391
01:37:23,802 --> 01:37:25,929
-Luggage, Mr. Miner?
- Only one.
1392
01:37:27,055 --> 01:37:28,140
Huh.
1393
01:37:30,309 --> 01:37:31,476
Unliftable.
1394
01:37:32,060 --> 01:37:35,480
Yeah, amp and bullshit.
I have some shows down there.
1395
01:37:50,037 --> 01:37:51,079
Have a nice trip.
1396
01:37:51,455 --> 01:37:52,289
Thanks.
1397
01:38:00,380 --> 01:38:01,215
The next one.
1398
01:38:01,298 --> 01:38:04,301
Don't leave your luggage unattended.
1399
01:38:04,426 --> 01:38:05,928
It's me, mom.
1400
01:38:06,428 --> 01:38:07,846
Yes, I'm fine.
1401
01:38:08,263 --> 01:38:10,307
Come back home. You are safe now.
1402
01:38:11,600 --> 01:38:15,229
Listen to me.
Mom, I have to be away for a while.
1403
01:38:15,354 --> 01:38:16,855
But everything will be fine.
1404
01:38:18,357 --> 01:38:20,609
No, I can't go home.
1405
01:38:20,734 --> 01:38:23,820
I have to take care of myself
for a while.
1406
01:38:24,446 --> 01:38:27,908
You will receive a package in the next few days.
1407
01:38:29,701 --> 01:38:32,162
It's half of what I have in the world.
1408
01:38:33,872 --> 01:38:37,626
Mom, I have to hang up now,
but I love you very much.
1409
01:38:37,751 --> 01:38:40,003
You will see the playoff match at home.
1410
01:38:40,337 --> 01:38:41,672
Hold on, Giants.
1411
01:38:45,050 --> 01:38:46,760
TULUM
1412
01:39:09,449 --> 01:39:11,368
- Thank you.
-Thank you very much.
1413
01:39:25,716 --> 01:39:28,427
{\an8}We had satellite,
but the hurricane dropped her.
1414
01:39:29,303 --> 01:39:31,138
{\an8}Now we have this...
1415
01:39:32,431 --> 01:39:33,432
Baseball, okay?
1416
01:39:36,351 --> 01:39:37,728
Beer; Daisy;
1417
01:39:42,316 --> 01:39:43,692
Club soda.
1418
01:39:45,110 --> 01:39:46,361
Nice cat.
1419
01:39:48,572 --> 01:39:50,490
Do you take care of him?
1420
01:39:51,408 --> 01:39:52,826
Try.
1421
01:39:55,787 --> 01:39:56,622
It bites.
1422
01:39:56,705 --> 01:39:57,956
They took their seats.
1423
01:40:00,792 --> 01:40:02,794
{\an8}You have the same eyes.
1424
01:40:02,961 --> 01:40:05,047
Barry Bonds, who has not played,
1425
01:40:05,172 --> 01:40:07,966
not only will he play,
but he is also the likely...
1426
01:40:08,091 --> 01:40:10,010
Just you and me, Bud.
1427
01:40:10,135 --> 01:40:13,138
...although the Giants were behind in the score
when it started.
1428
01:40:13,639 --> 01:40:15,849
Barry Bonds vs. Mulholland.
1429
01:40:15,974 --> 01:40:18,769
Six home runs for Bonds
in 46 attempts.
1430
01:40:18,894 --> 01:40:21,605
Bonds throws with the bases loaded.
1431
01:40:21,730 --> 01:40:22,564
TZ 1 CAMPUS 5
1432
01:40:22,648 --> 01:40:23,941
And it begins.
1433
01:40:55,222 --> 01:40:56,056
BONDS
1434
01:40:56,139 --> 01:40:57,766
OLD GIANTS!
1435
01:41:11,822 --> 01:41:12,990
You're kidding!
1436
01:46:37,356 --> 01:46:39,358
{\an8}Subtitling: Aristea Metzitakou